italiano → arabo
sarebbe in arabo
- Pronuncia
- sayakūnu
- Arabizi
sayakoon- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- ك و ن
Come usarlo
La forma araba 'sayakūnu' (سيكون) è il futuro del verbo 'kāna' (كان), che significa 'essere'. Corrisponde all'italiano 'sarà'. Per esprimere il condizionale 'sarebbe', in arabo si usa spesso una costruzione con 'law' (لو) che indica una condizione ipotetica e la risposta al condizionale.
Frasi di esempio
-
سَيَكُونُ مِنْ الرَّائِعِ لَوْ جِئْتَ.
sayakūnu min ar-rāʾiʿi law jiʾta.
Sarebbe bello se venissi.
-
هَذَا سَيَكُونُ حَلًّا جَيِّدًا لِلْمُشْكِلَةِ.
hādhā sayakūnu ḥallan jayyidan lil-mushkilah.
Questa sarebbe una buona soluzione al problema.
-
لَوْ كانَ لَدَيَّ المَالُ، لَشَرَيْتُ البَيْتَ.
law kāna ladayya l-mālu, la-sharaytu l-bayta.
Se avessi i soldi, lo comprerei (sarebbe comprato).
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sarebbe?
ما هو؟
Come sarebbe?
كيف لنا القيام بذلك؟
Sarebbe cosi'.
ستبدو هكذا
Sarebbe isolata.
وستكون معزولة
Sarebbe terribile.
كان ليصبح شيئا فظيعا
Sarebbe difficile?
و نحن نوعاً ما نقول حسناً هل كان ذلك صعباً
Sarebbe fantastico.
سيكون هذا رائعا.
Sarebbe un'ellisse.
سيكون قطع ناقص
Sarebbe inconcepibile.
سيكون ذلك غير أخلاقي.
Sarebbe rivoluzionario.
ستكون ثورة. و لعدة قرون،
Questo sarebbe 7 e questo sarebbe 3.
هذه 7 وهذه تكون 3، ومن ثم
Non sarebbe giustizia. Sarebbe omicidio.
هي لن تكون عدلا، بل جريمة
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato