santificato in arabo

Voi dunque pregate così: sia santificato il tuo nome

فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.

ربنا الذى في السماوات ليتقدس إسمك

perché esso viene santificato dalla parola di Dio e dalla preghiera

لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga a noi il tuo regno...

"، أبـانا مَن في السموات " ليتقدّس اسمك

Prega per noi peccatori, sia santificato il tuo nome, sia fatta la tua volontà piena di grazia.

صلّ لأجلنـا نحن الخطـأة فأنت المليء بالنعم

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, la tua volontà sia piena di grazia...

على الأرض بينمـا هي الجنة أبـاناالمُبـاركفي الجنة... إنـه لا يتحرّك

Chi si manterrà puro astenendosi da tali cose, sarà un vaso nobile, santificato, utile al padrone, pronto per ogni opera buona

فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo, così in terra.

أبـاناالمُبـاركفي الجنة، مَن نقدّس بإسمه ليأتملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كمـا هي في السمـاء

Ora io mi sono scelto e ho santificato questo tempio perché la mia presenza vi resti sempre; e lì saranno sempre i miei occhi e il mio cuore

والآن قد اخترت وقدست هذا البيت ليكون اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام.

Dopo aver santificato le vostre anime con l'obbedienza alla verità, per amarvi sinceramente come fratelli, amatevi intensamente, di vero cuore, gli uni gli altri

طهّروا نفوسكم في طاعة الحق بالروح للمحبة الاخوية العديمة الرياء فاحبوا بعضكم بعضا من قلب طاهر بشدة.

Se uno in un lembo del suo vestito porta carne consacrata e con il lembo tocca il pane, il companatico, il vino, l'olio o qualunque altro cibo, questo verrà santificato? No, risposero i sacerdoti

ان حمل انسان لحما مقدسا في طرف ثوبه ومس بطرفه خبزا او طبيخا او خمرا او زيتا او طعاما ما فهل يتقدس. فاجاب الكهنة وقالوا لا.