ricevere in arabo: تلقى (talaqqā) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"Ricevere" è un verbo transitivo che indica l'atto di ottenere o accettare qualcosa. In arabo si traduce con "تلقى" (talaqqa) e richiede un complemento oggetto.

Frasi di esempio

سَأَتَلَقَّى الرِّسَالَةَ غَدًا.

saʾatalaqqā al-risālah ghadān.

Riceverò la lettera domani.
هَلْ سَتَتَلَقَّى هَذَا البَرْدِ؟

hal sata-talaqqā hādhā al-bardi?

Riceverai questo freddo?
تَلَقَّى الطَّالِبُ الدَّرْسَ بِاهْتِمَامٍ.

talaqqā al-ṭālibu al-darsa bi-ihtimām.

Il ragazzo ha ricevuto la lezione con interesse.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Ricevere cosa?

تتسلم ماذا؟

Inizia a ricevere

إبدء الإستقبال

Di ricevere quella donna.

أن نستقبل تلك المرأة

Vuole ricevere telefonate?

هل ستتلقى مُكالمات؟

Dovevo ricevere una consegna.

لقد كنت اتسلم طردا

Per ricevere, la lasci andare.

عندما ترفع أصبع.. تستقبل مكالمتنا

Aiuterò a ricevere le persone.

أنا سَأُساعدُك خُذْي المعاطفَ

Desidero ricevere anche il pane.

أرسل لي خبز ايضا

Impossibile ricevere il messaggio

عاجز إلى استلام a رسالة

Non posso ricevere questa grazia!

لا أستحق هذه النعمة

Accettando di ricevere merce rubata?

تقوم بعرض لتصبح مستقبل بضائع مسروقة

Ricevere quel messaggio è stato come ricevere un abbraccio.

استقبال تلك الرسالة كان كوقع العناق.

Domande e risposte

Come si dice "ricevere un regalo"?

"تَلَقَّى هَدِيَّةً" (talaqqā hadiyyah).

Qual è la forma al passato di "ricevere"?

La forma al passato è "تلقى" (talaqqa).

Come usarlo

Frasi di esempio

Esempi da testi reali

Domande e risposte

Parole ed espressioni correlate