italiano → arabo
regionale in arabo
- Pronuncia
- iqlīmiyy
- Arabizi
iqleemi- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ق ل م
Come usarlo
L'aggettivo "regionale" descrive ciò che appartiene o riguarda una regione geografica. In arabo è إِقْلِيمِيٌّ (maschile) e si accorda con il sostantivo che modifica.
Frasi di esempio
-
الطَّبِيعَةُ الإِقْلِيمِيَّةُ هَذِهِ جَمِيلَةٌ.
aṭ-ṭabīʿatu al-iqlīmiyyatu hādhihi jamīlatun.
Il paesaggio regionale è bellissimo.
-
نَحْنُ نُقَدِّمُ خِدْمَاتٍ إِقْلِيمِيَّةً فِي هَذِهِ المِنْطَقَةِ.
naḥnu nuqaddimu khidamātin iqlīmiyyatan fī hādhihi al-minṭaqa.
Offriamo servizi regionali in questa zona.
-
المَسَارَةُ الإِقْلِيمِيَّةُ تُقَامُ كُلَّ سَنَةٍ.
al-masāratu al-iqlīmiyyatu tuqāmu kulla sanatin.
La gara regionale si tiene ogni anno.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Lo si può fare sia su scala globale che regionale.
يمكن أن نفعل ذلك على نطاق عالمي, لكن يمكننا أيضاً فعل ذلك على نطاق إقليمي.
La Cina sta diventando il traino dell'economia regionale.
لذلك أصبحت الصين مرساة الإقتصاد في المنطقة.
Adesso è stato nominato nel Comitato regionale del Partito.
فوض ليرأس لجنة الحزب بالمقاطعة.
Privilegiamo la produzione regionale e coltiviamo nelle citta'
بإعتماد مبدأ الإقليميّة و النّظم الغذائيّة الحضريّة.
Anche l’Europa ha ampliato il proprio fondo regionale di salvataggio.
كما عملت أوروبا على نحو مماثل توسيع قدرات مرفق الإنقاذ الإقليمي التابع لها.
Eccola in California, membro di una commissione ritenuta essere regionale.
تجلس ضمن لجنة.. يُفترض بأن يكون أعضاؤها من هذه المنطقة بالتحديد
Mr Pettr... vicepresidente regionale della Pan American Mining Corporation.
السيد بيتي نائب رئيس جمعيه تنقيب المناجم للقارة الأمريكية
L’integrazione regionale potrebbe contribuire ad una crescita maggiore in due modi.
وبوسع التكامل الإقليمي أن يسهم في زيادة النمو بطريقتين.
Tra questi, Ghulam Habib, membro del consiglio regionale della provincia di Takhar, spiega:
على سبيل المثال، يزعم غلام حبيب، عضو مجلس منطقة محلية في ولاية تخار:
E’ comprensibile che gli europei e gli americani non vogliano offendere una potenza regionale.
إنه لأمر مفهوم ألا يرغب الأوروبيون والأميركيون في الاصطدام بقوة إقليمية.
Per avere un mondo migliore bisogna contestualizzarlo, non è pertinente farlo a livello regionale.
تحسين العالم في السياق الصحيح، وليس لذلك علاقة بعمل ذلك على
Infine, i leader politici devono perseguire questo programma a livello internazionale, regionale, nazionale e locale.
وأخيرا، يتعين على الزعماء السياسيين أن يحرصوا على ملاحقة هذه الأجندة بشكل مستمر على كل المستويات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية.
Domande e risposte
Come si accorda "regionale" con un sostantivo femminile?
Si usa إِقْلِيمِيَّةٌ (iqlīmiyyah).
Qual è il contrario di "regionale"?
Il contrario è "nazionale", in arabo وَطَنِيٌّ.
Aggiornato