italiano → arabo
realizzazione in arabo
- Pronuncia
- taḥqīq
- Arabizi
ta7qii9un- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- تَحْقِيقَاتٌ taḥqīqātun
- Radice
- ق ق
Come usarlo
«Realizzazione» è il sostantivo corrispondente al verbo «realizzare». Indica il risultato di un'azione, spesso un progetto o un sogno. In arabo è un sostantivo maschile singolare «تحقيق» (taḥqīq).
Frasi di esempio
-
تَحْقِيقُ الْحُلُمِ يَتَطَلَّبُ صَبْرًا.
taḥqīqu al-ḥulumi yataṭallabu ṣabrān.
La realizzazione del sogno richiede pazienza.
-
تَحْقِيقُ الْمَشْرُوعِ سَيَكُونُ فِي الشَّهْرِ القَادِمِ.
taḥqīqu al-mashrūʿi sayakūnu fī al-shahri al-qādim.
La realizzazione del progetto sarà il prossimo mese.
-
نَحْنُ نَسْعَى إِلَى تَحْقِيقِ النَّجَاحِ.
naḥnu nasʿā ilā taḥqīqi al-najāḥi.
Lavoriamo per la realizzazione del successo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Realizzazione
الإدراك
Realizzazione originale
كما هو في الأصل
Realizzazione venuto dopo.
في هذه اللحظة. جاء الإدراك في وقت لاحق.
Controllano la realizzazione.
هم هنا.ليشرفو على المسرحية
E ora la sfida è nella realizzazione.
والآن التحدي قيد التنفيذ
Dunque, abbiamo un problema di realizzazione.
لذا، كانت لدينا مشكلةً في الإقناع.
Egli promuove la realizzazione di un mondo migliore
أنه تم تعزيز صنع العالم
Perō durante la realizzazione si diverte ancora, no?
لكنه يكون مرحا عندما تبدأ؟ صحيح؟
La realizzazione della riforma monetaria internazionale
صُنع الإصلاح النقدي الدولي
"Basta con quelle storie sulla realizzazione personale.
"لا تعطونا أي من تلك الأشياء الي تحقق للذات.
Beh, io avrei detto la perfetta realizzazione dello scopo.
حسنا، هل قلت تحقيق الكمال هو الغرض.
Abbiamo iniziato chiedendo la realizzazione di quell'accordo.
بدأنا في السؤال حول تطبيق البنود الموقعة في هذه الاتفاقية.
Domande e risposte
Come si forma il plurale di «realizzazione»?
Il plurale è «تحقيقات» (taḥqīqāt).
Può «realizzazione» riferirsi a un prodotto finito?
Sì, per esempio «la realizzazione di un film» si traduce con «تحقيق فيلم»."}]}
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato