italiano → arabo
rafforzare in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non fa mai male rafforzare il concetto.
ذلك يساعدنا على تقوية المفاهيم
E ogni elemento deve rafforzare il concetto.
و كل ما تقوم به يجب أن يدعم هذا الأمر.
Dobbiamo rafforzare la scuola primaria e secondaria.
نحتاج أن نقوي التعليم العام.
La mia intenzione è, dunque, rafforzare queste iniziative.
وتصوري يتلخص في تعزيز هذه الجهود.
Spostateli alle finestre davanti per rafforzare il fronte nord.
إحضرهم إلى النوافذ الأماميه ليدعموا السور الشمالى
Ma è abbastanza intelligente da averla rotta lei per rafforzare la sua storia.
لكنكِ ذكية بما يكفي لتكسريه بنفسكِ لكي تعززي روايتكِ
Tuttavia, adottare misure tese esclusivamente a rafforzare i sistemi non basta.
ولكن التدابير الرامية إلى جعل الأنظمة أكثر "مرونة" أو "قوة" تُعَد غير مكتملة.
Non ci sono sostanze chimiche, solo integratori per rafforzare il sistema immunitario.
وفوراً أعطه للنحل. غير متضمن للكيماويات فقط لتقوية المناعة
In sintesi, le autorità americane hanno fatto molto per rafforzare il settore finanziario.
باختصار، نستطيع أن نقول إن السلطات في الولايات المتحدة فعلت الكثير لتعزيز القطاع المالي.
Tutti i passi realizzati finora hanno contribuito a rafforzare l'integrazione europea, non il contrario.
لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.
Questi investimenti possono stabilizzare i finanziamenti destinati ai governi e rafforzare i bilanci bancari.
ومن الممكن أن تعمل هذه الاستثمارات على تثبيت استقرار التمويل للحكومات في حين تعزز من الميزانيات العامة للبنوك.
E per rafforzare il settore dell’export statunitense bisogna superare alcune importanti barriere strutturali e competitive.
بيد أن تعزيز قطاع التصدير في الولايات المتحدة يتطلب التغلب على بعض العقبات البنيوية الكبرى والحواجز التي تعوق القدرة التنافسية.