arabo → italiano
تعزز in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وكل عام تعزز اذلالي بزيادة راتبي
Non ti è bastato. Ogni anno mi umili ancor di più dandomi un aumento.
ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة.
I numeri sembrano confermare questa situazione.
جيمع الادلة توضح أن النباتات تعزز الصحة
Le piante, dicevamo, promuovono la salute.
نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية
Cerchiamo ambienti che appoggino le nostre scelte personali.
اذن فيجب ان تعزز الجهه اليمنى عند غزوك للقدس
E sarà ancora più alle sue spalle, quando punterà su Gerusalemme.
ثم تعزز درس 1688 بفضل الموجة الثورية الأوروبية التالية.
La lezione del 1688 fu confermata dalla successiva ondata rivoluzionaria europea.
و الآن بالطبع، هناك استثناءات، استثناءات مذهلة، تعزز الحضارة.
È evidente che esistano le eccezioni, splendide eccezioni che migliorano la civiltà.
كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة لذا آمل أن تستمتعوا بها
Quella era la parte d'intrattenimento di quest'intervento, spero vi sia piaciuta.
ولقد تعزز هذا السلوك الانتخابي بأمثلة حديثة من الفشل والنجاح السياسي.
Questo nuovo atteggiamento nei confronti del voto è stato rafforzato dagli esempi recenti di fallimento e successo politico.
ولكن كيف قد يتسنى لأوروبا أن تعزز تعافيها في حين تشير كل القواعد إلى الركود؟
Con tutte le regole che puntano verso la recessione, come si può stimolare la ripresa in Europa?
فالتحسينات الطارئة على العلوم الطبيعية تعزز، ولا تعوق، قدرتنا على تشكيل بيئتنا المادية.
I progressi nell'ambito della scienza naturale rafforzano, anziché ostacolare, la nostra capacità di plasmare l'ambiente fisico circostante.
هذه الخاصية الهيكلية للرسم البياني تعزز الشعور الإسرائيلي العام بشأن تحيز وسائل الإعلام الدولية.
La struttura del grafico conferma la generale convinzione degli israeliani, che i media internazionali siano di parte.