italiano → arabo
purtroppo in arabo
- Pronuncia
- lil-ʾasaf
- Arabizi
lilasaf- Tipo
- avverbio
Altri significati
- لسوء الحظ lisūʾi l-ḥaẓẓ — purtroppo · sfortunatamente, purtroppo
Come usarlo
Queste espressioni vengono usate per esprimere rammarico o dispiacere per una situazione. Sono intercambiabili e si posizionano all'inizio della frase o dopo una virgola.
Frasi di esempio
-
للأسف، لم أستطع الحضور.
lil-ʾasaf, lam ʾastaṭiʿ al-ḥuḍūr.
Purtroppo, non ho potuto partecipare.
-
لسوء الحظ، كان القطار متأخراً.
lisūʾi l-ḥaẓẓ, kāna l-qiṭāru mutaʾaḫḫiran.
Purtroppo, il treno era in ritardo.
-
لقد فقدت محفظتي، للأسف.
laqad faqadtu miḥfaẓatī, lil-ʾasaf.
Ho perso il portafoglio, purtroppo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Purtroppo,
لكن للأسف،
Purtroppo no.
أنا أسف, لا
Purtroppo sì.
للأسف أجل، أستاذ
Sì, purtroppo!
ذلك صحيح
Purtroppo devo.
نعم, انا مضطرة
Si, purtroppo si.
نعم, أخشى أن أكون
No. Purtroppo no.
لا.أتمنى لو كُنت.
Ed esiste purtroppo
وإنه ليوجد ("نيجل") اخشى انه يوجد ("نيجل") وبشدة
Purtroppo è successo.
بكل أسف، أنه أمر واقع. الملاريا، كما نعلم جميعاً،
Pallottole, purtroppo.
الرصاص، أخشى.
Purtroppo, guardano invano.
ولكن من المؤسف أنهم لن يجدوا مطلبهم لديهم في الوقت الحالي.
Purtroppo dobbiamo avviarci.
للأسف علينا أن نغادر
Aggiornato