pubblicità in arabo: إعلان (iʿlān) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

تَسْوِيق taswīq — pubblicità · attività di marketing
شُهْرَةٌ إِعْلَامِيَّة shuhra ʿiʿlāmiyya — pubblicità · fama mediatica

Come usarlo

«Pubblicità» indica sia il messaggio promozionale («إعلان») sia l’attività di promozione («تسويق»). È un sostantivo maschile. In contesti di fama mediatica si usa l’espressione «شهرة إعلامية».

Frasi di esempio

رأيتُ إِعْلَانًا جَذَّابًا على الشَّارِعِ.

raʾītu iʿlānan jadhdhāban ʿalā al-shāriʿi.

Ho visto una pubblicità accattivante in strada.
تُعَدُّ تَسْوِيقُ المُنْتَجِ رَكِيزَةً فِي استراتِيجِيَّةِ الشَّرِكَةِ.

tuʿaddu taswīqu al-muntaji rakīzatan fī istirātijiyyati al-sharikati.

Il marketing del prodotto è centrale nella strategia aziendale.
نَالَتْ الشَّرِكَةُ شُهْرَةً إِعْلَامِيَّةً بَعْدَ الحَمْلِ الإِعلانيِ.

nālat al-sharikatu shuhra ʿiʿlāmiyyatan baʿda al-ḥamli al-iʿlānī.

L'azienda ha guadagnato fama mediatica dopo la campagna pubblicitaria.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Pubblicità?

دعاية؟

Oh, è pubblicità.

أوه الإعلانات شكراً

Niente pubblicità.

لا دعاية لا، لا، من فضلك

Non è pubblicità no?

صحيح، ليس الإعلان ما يفعل هذا.

Già, la pubblicità...

آجل, الصحافة

Faccio la pubblicità.

لكنني أعمل في الجانب التجاري

Non voglio pubblicità.

أريد أن يتم هذا العمل بصورة هادئة لما هذا..

Sembri una pubblicità.

تبدو مثل إعلان تجاري

Avete visto le pubblicità?

هل تتابعون الاعلانات؟

Sa, l'agenzia di pubblicità.

أتعرفها، وكالة الدعاية الكبيرة

Né acquistando molta pubblicità.

ولم يفعلها بشراء الكثير من اﻻعلانات

Articoli sull'acqua, pubblicità sull'acqua.

حسناً. مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء.

Domande e risposte

Quando si usa «إعلان» invece di «تسويق»?

«إعلان» è il singolo messaggio; «تسويق» è l’intera attività di promozione.

Qual è il plurale di «إعلان»?

Il plurale è «إعلانات» (iʿlānāt).