italiano → arabo
proposto in arabo
- Pronuncia
- muqtarah
- Arabizi
muqtarah- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ق ر ح
Come usarlo
"Proposto" è il participio passato di "proporre" e si usa come aggettivo per indicare qualcosa che è stato suggerito o presentato. In arabo corrisponde a "مُقْتَرَحٌ" (maschile) o "مُقْتَرَحَةٌ" (femminile).
Frasi di esempio
-
هَذَا الْمَشْرُوعُ مُقْتَرَحٌ لِلْإِعْدَادِ.
hāḏā al-mashrūʿu muqtarahun lil‑iʿdādi.
Questo progetto è proposto per l'approvazione.
-
الْفِكْرَةُ مُقْتَرَحَةٌ فِي الاِجْتِمَاعِ.
al-fikra muqtarahat fi al‑ijtimāʿi.
L'idea è proposta nella riunione.
-
قُدِّمَ الْمَقْتَرَحُ بِشَكْلٍ وَاضِحٍ.
quddima al-maqtarahu bi‑shaklin wāḍiḥin.
Il proposto è stato presentato chiaramente.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Lo l'ho proposto...
أنا لم افعل.
Lui ha proposto il ballo.
عاوزين تعملوا مبنى رقص و لا بيع بطاقات؟
Noi te l'avevamo proposto.
لقد طلبنا منك ذلك.
Come avete proposto di farlo?
كيف تقترح عمل ذلك؟
Le hai proposto di venire con te?
انت سألتها الخروج معك؟ نعم
L'abbiamo proposto con tre linguaggi:
يتم شحن الحاسوب مع ثلاثة لغات برمجة "Squeak" و"Logo" و...
Avete udito ciò che ci viene proposto?
هل سمعتم ما يجرى اقتراحه؟
L'ha proposto lui e molto correttamente.
نعم, إنه حتى إعتزم أن يتعامل معها بتهذيب أيضا
Una persona in particolare l'aveva proposto:
بالأخص, واحدة منهم قد إختارتني مسبقاً.
Riandiamo ai quesiti che vi ho proposto prima.
لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل
Avevo proposto questa stupida storia a National Geographic.
كان من المفروض ان أأتي بصور لذلك الدب ل " ناشيونال جيوغرافيك "
Quando gliel'ho proposto -- comunque, glielo avrei proposto; era straordinaria -- ma gliel'ho proposto ed è venuta.
في ذلك الوقت تقدمت إليها ب -- على فكرة،كنت على وشك ان أطلب يدها، فقد كانت غير عادية-- و لكنني بدلا عن ذلك تقدمت إليها بطلب لتأتي إلى البرنامج.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato