problemi attuali in arabo

Un storia che parla di problemi attuali, come la crisi dell'ambiente.

وقصة تعالج فعلا قضايا جديدة مثل الأزمة البيئية.

Ciò di cui abbiamo bisogno non è solo rattoppare, non solo trovare le soluzioni ai problemi attuali.

فما نحتاج إليه لا يقتصر فقط على "الترقيع" أو إيجاد حلول للمشاكل الحالية فحسب

Ma nessuno di questi problemi, e neppure il tasso di cambio, sono alla radice degli attuali squilibri mondiali.

بيد أننا لا نستطيع أن نعتبر أياً من هذه العيوب، أو حتى سعر الصرف، سبباً جذرياً لاختلال التوازن العالمي اليوم.

Data la portata degli attuali problemi e disfunzioni dell’Ucraina, una soluzione elegante potrebbe non essere possibile né sufficiente.

ونظراً لحجم المشاكل التي تواجه أوكرانيا حاليا، إلى جانب اختلالها الوظيفي، فإن الحلول الأنيقة قد لا تكون متاحة أو كافية.

Gli attuali problemi dell’Europa offrono notevoli parallelismi con i problemi scoppiati in passato nella periferia dell’economia mondiale.

إن المشاكل المعاصرة التي تواجه أوروبا شبيهة إلى حد مذهل بمشاكل تعرض لها المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي في فترات سابقة.

Dopotutto, gli elettori e i politici devono essere consapevoli degli approcci allettanti ma semplicistici agli attuali problemi di debito.

وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الناخبين والساسة أن يتوخوا الحرص والحذر من الأساليب البسيطة إلى حد الإغواء في التعامل مع مشاكل الديون اليوم.

Tuttavia, la formulazione di un'alternativa più efficace richiede una comprensione degli attuali problemi dell'economia statunitense che anche la Fed sembra non avere.

بيد أن إيجاد بديل أكثر فعالية يتطلب فهماً واضحاً لمشاكل الاقتصاد الأميركي الفعلية ــ وهو أمر آخر يبدو أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يفتقر إليه أيضا.

L’Europa ha portato i valori democratici, la solidarietà sociale e, per tutti i suoi attuali problemi, l’atto di ingegneria istituzionale più impressionante del secolo, l’Unione europea.

وأسهمت أوروبا بالقيم الديمقراطية، والتضامن الاجتماعي، وعلى الرغم من كل المشاكل الحالية قدمت لنا الإنجاز الأكثر إبهاراً في القرن في عالم الهندسة المؤسسية، أو الاتحاد الأوروبي.

Qualunque sia la politica – macro o micro – che si presenti come la migliore per affrontare i problemi economici attuali, una cosa è diventata abbastanza chiara: l’ottimismo non è di moda.

أياً كانت السياسات ــ الكلية أو الجزئية ــ التي ستثبت كونها أكثر نجاحاً في معالجة مشاكل اليوم الاقتصادية، فهناك أمر واحد أصبح شديد الوضوح: لم يعد التفاؤل متماشياً مع الموضة.