italiano → arabo
prevede in arabo
- Pronuncia
- tawwaqaʿa
- Arabizi
tawaqqa3a- Tipo
- verbo
- Radice
- و ق ع
Come usarlo
«Prevede» è la forma verbale di «prevedere». In arabo si traduce con il verbo «تَوَقَّعَ» (tawwaqaʿa), che indica l'aspettativa o la previsione di un evento. Si usa soprattutto in contesti formali o di analisi.
Frasi di esempio
-
تَوَقَّعَ هَذَا السَّيَّارَةَ أَن تَكُونَ سَرِيعَةً
tawwaqaʿa hādhā as-sayyāra an takūna sarīʿatan
Prevede che questa auto sia veloce.
-
المُدِيرُ تَوَقَّعَ أَن يَكُونَ هَذَا المَشْكِلُ سَهْلًا
al-mudīru tawwaqaʿa an yakūna hādhā al-mushkila sahlān
Il dirigente prevede che questo problema sia semplice.
-
هُوَ يَسْتَخْدِمُ تَوَقُّعَ السُّوقِ لِتَخْطِطِ المَكْلَةِ
huwa yastakhdimu tawqquʿa as-sūqi litakhtiṭ al-makla
Lui usa il prevedere del mercato per pianificare la spesa.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quante perdite prevede?
ما قدر الخسائر المتوقعة يا سيدي؟
La legge non prevede eccezioni.
خمس أسر منفصلة
Lei prevede tutto, a quanto pare.
انت تفكر مليّاً بكل شيء، ألست كذلك؟
Prevede ancora violenza e omicidi?
أتتوقع المزيد من القتل و العنف؟
Si prevede sole per tutto il giorno.
التوقعات جو مشمس طوال اليوم
Che prevede l'idea di cambiare il mondo.
نحن جعلناها تغيير للعالم
Sono 32 centimetri, come prevede la legge.
إنها بطول 12إنش و نصف و هو طول المواصفات العادية.
Naturalmente, ogni sfida prevede un premio.
بالطبع في التحدي، هناك جائزة
La Cina prevede di arrivarci in soli 20 anni.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.
Il quartier generale prevede un inverno durissimo.
القياده تتوقع شتاءآ قاسيآ مليئ بالدماء
Si prevede forte burrasca in v ostra zona stanotte.
ايضا من المتوقع العواصف الجويه الشديده فى منطقتكم اليوم
E se il mio sistema prevede bene, prevede la stessa cosa.
وإذا كنت أملك جهاز توقع جيد، فإنه سيتوقع نفس الشيء.
Domande e risposte
Come si coniuga «تَوَقَّعَ» al presente?
Al presente si usa «يَتَوَقَّعُ» (yatawaqqaʿu) per la terza persona singolare.
Qual è il contrario di «تَوَقَّعَ»?
Il contrario è «لَمْ يَتَوَقَّعْ» (lam yatawaqqaʽ), cioè «non prevedere».
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato