italiano → arabo
prevede che in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Si prevede che domani mattina piova. Faremo questo anche domani?
من المفترض أنها ستمطر صباح غد، هل يجب علينا فعل هذا غدًا أيضًا؟
Oggi si prevede che l’economia portoghese verrà a contrarsi del 1% nel 2013.
فقد بات من المتوقع الآن أن ينكمش الاقتصاد البرتغالي بنسبة 1% في عام 2013.
La legge prevede che venga affidato a un istituto per stabilire se e quando processarla.
القانون ينص على أن... تلتزم مؤسسات الدولة تجاهك. بتحديد الجهة المختصة بمحاكمتك
Adesso si prevede che un tasso di crescita di almeno il 3% dovrebbe essere raggiunto nel 2011.
والآن بدأ المتكهنون في تحويل توقعات النمو بنسبة 3% أو أكثر إلى عام 2011.
La banca mondiale, infatti, prevede che la popolazione russa si ridurrà a 120 milioni di persone.
في الحقيقة, أن البنك الدولي يتوقع أن الكثافة السكانية في روسيا في إنخفاض لتكون 120 مليون نسمة
La popolazione mondiale è arrivata a 7 miliardi e si prevede che superi i 9 miliardi entro il 2050.
ازداد عدد سكان العالم إلى 7 مليارات نسمة ومن المتوقع أن يتخطى 9 مليارات في عام 2050
Inoltre, si prevede che la riduzione dei tassi di rendimento farà abbassare i tassi di investimento.
وسوف تعمل معدلات العائد المنخفضة على خفض معدلات الاستثمار.
Un sistema auto-organizzante prevede che appaia una struttura senza esplicito intervento dall'esterno.
في النظام ذاتي التنظيم يظهر الهيكل بدون تدخّل واضح من الخارج.
E i finanziamenti locali non fanno parte dell'ecosistema che prevede che si sostengano i progetti hardware.
والتمويل المحلي ليس جزء من التنظيم البيئي الذي يدعم منتجات الأجهزة.
La mozione prevede che le ragazze lavorino un giorno alla settimana per contribuire al nostro fondo pensione.
يجب أن تدفع الفتيات ما تكسبه فى يوم كامل من كل اسبوع000 لعمل صندوق لتقاعدنا من يوافق على هذا؟
l'Istituto Globale McKinsey prevede che due non riusciranno a mantenere il tenore di vita precedente al pensionamento.
بحسب توقع معهد ماكينزي العالمي هناك اثنان لن يكونوا قادرين على تلبية رسوم ما قبل التقاعد مما يقوض حصولهم على احتياجاتهم في فترة التقاعد.
l'angolo di elevazione del sole in diversi momenti dell'anno, e prevede che le stagioni siano a fasi alterne nei due emisferi.
ارتفاع زاوية الشمس في مختلف أوقات السنة وينبئ أن الفصول ستكون لا مرحلية في نصفي الكرة الأرضية