italiano → arabo
prendendo in arabo
- Pronuncia
- ʾakhadha
- Arabizi
akhadha- Tipo
- verbo
- Radice
- أ خ ذ
Come usarlo
"Prendendo" è il gerundio di "prendere". In arabo si usa il verbo "أخذ" (ʾakhadha) per esprimere l'azione di prendere qualcosa. Non esiste un vero gerundio, quindi si traduce con il verbo al presente o con il participio se necessario.
Frasi di esempio
-
أَخَذْتُ القَلَمَ مِنَ الطَّاوِلَةِ.
ʾakhadtu al-qalama mina al-ṭāwila.
Ho preso la penna dal tavolo.
-
يَجِبُ أَنْ تَأْخُذَ قَلِيلًا مِنَ الرَّاحَةِ.
yajibu ʾan taʾkhudha qalīlan mina al-rāḥa.
Devi prendere un po' di riposo.
-
سَأَخُذُ القَهْوَةَ بَعْدَ الدُّرُوسِ.
saʾakhuthu al-qahwa baʿda al-durūs.
Prenderò il caffè dopo le lezioni.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Stai prendendo tempo?
هل ستطيل
Mi sta prendendo in giro.
أنت تهزأ بي.
Sto prendendo una vacanza!
أنا ذاهبٌ في عطلة
Stai solo prendendo tempo.
لا! فأنا أحاول التفكير
Quanti ne state prendendo?
كم واحدة ستأخذ؟
Mi stai prendendo in giro?
هل تمزح معي الان؟
Mi state prendendo in giro.
أنتم الأثنين تمازحوني.
Stavamo prendendo confidenza.
نحن فقط نتعارف
Perché stavo prendendo tempo?
إذاً لماذا أماطل؟
Sto prendendo un raffreddore.
يبدو بأنني سأصاب بنزلة برد
Non sto prendendo una posizione.
لا أقوم بالتحامل هنا.
Stavano prendendo l'esperimento troppo seriamente.
لقد كانوا يأخذون هذه التجربة بجدية أكثر من اللازم.
Domande e risposte
Come si usa "prendere" in una frase al futuro?
Si usa il verbo al futuro: سَأَخُذُ (saʾakhuthu) = prenderò.
Qual è la forma nominale di "prendere"?
Il sostantivo è "أَخْذ" (ʾakhḏ), che indica l'atto di prendere.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato