italiano → arabo
più piacevole in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Cosa può rendere la vita più semplice, più piacevole?
كيف تصبح الحياة أسهل, وأكثر متعة؟
Ci ha trovato un impiego più piacevole, qui in canonica.
كنت انت من عثرت لنا على مهام أكثر أشراقاٌ العمل هنا مع القساوسة
Trovo che renda la conversazione più piacevole e rilassante.
ماذا عنك؟.أجل.. أجل _.خذ العصا _
Se abbiamo una costante, questo rosso tipo sangue. permettimi di cambiare a qualcosa di più piacevole.
اذا كان لدينا ثابت، هذا اللون الاحمر داكن قليلاً. لنغير للون أكثر مرحاً.
Ma dopo tre spedizioni in Antartico decisi che sarebbe stato più piacevole lavorare in acque più calde.
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئاً.
Non si tratta solamente di ritenerlo più piacevole, più buono, ma lo si percepisce davvero in modo diverso.
فالامر ليس فحسب انهم يقولون ان شرب الخمر ذاك اكثر متعة.. بل هم ايضا يشعرون بذلك فانت تشعر بصورة مغايرة عندما تظن انك تشرب شيئاً مختلف
Ed ora stiamo per introdurre Zinio Reader, un prodotto che credo renderà ancora più piacevole la lettura delle riviste.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.
Non ci crederete, ma ci sono paesi in cui il posto più piacevole in cui stare non è il centro commerciale ma la scuola.
هناك بعض البلدان حيث تعتبر المدرسة أكثر تسلية من مركز التسوق.
L'industria del cibo-spazzatura è veramente abile a stimolare il nostro senso di piacere e di comprendere cos'è più piacevole.
صناعة الاطعمة السريعة هي فعلاً صناعة مميزة في تحفيز مناطق المتعة لدينا
Ma all'altro, radichiamo il nostro amor proprio negli atti quotidiani che cercano di rendere la giornata di qualcuno più piacevole, più giusta, etc.
والثاني ان نقيم أنفسنا.. تبعاً لانجازاتنا اليومية كان نحسن من يوم فرد واحد على الاقل. بان نصبح كريمين اكثر.. لطفاء اكثر.. ان نقدم أكثر!
'E' stato molto più piacevole a casa, 'pensava la povera Alice,' quando non è stato sempre in crescita grandi e piccole, e di essere ordinato su di topi e conigli.
"كان ألطف بكثير في الداخل،' الفكر أليس الفقراء "، وكان عند واحد لا ينمو دائما أكبر وأصغر، ويجري حول أمر من قبل الفئران والارانب.
Jee ha il suo progetto; il pubblico ottiene un ambiente più piacevole e un altro tipo di pubblico ha spazio per esprimersi e i pubblicitari finalmente hanno qualcuno che guardi i loro annunci.
صاحب المشروع "جيي" ينفذ مشروعه يحصل الناس على بيئة مرحة وبعض الناس يحصلون على فرصة للتعبير عن أنفسهم