italiano → arabo
pensato in arabo
- Pronuncia
- mufakkar
- Arabizi
mufakkar- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ف ك ر
Come usarlo
«Pensato» è il participio passato di «pensare» e in arabo si rende con l'aggettivo «مُفَكَّر». Indica qualcosa che è stato riflettuto o concepito con cura.
Frasi di esempio
-
هَذَا فِكْرَةٌ مُفَكَّرَةٌ جِدًّا.
hādhā fikraẗun mufakkaratun jiddan.
Questa è un'idea molto pensata.
-
النَّصُّ مُفَكَّرٌ وَمُتَأَنٍّ.
an-naṣṣu mufakkar wa mutaʾann.
Il testo è pensato e accurato.
-
قَدْ كُنْتُ مُفَكَّرًا فِي خُطْطِي.
kuntu mufakkaran fī khuṭṭī.
Ero pensato nei miei piani.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ha pensato?
افترض؟
Ho pensato:
إعتقدت..
Mai pensato.
لن أفكر في ذلك
Ben pensato.
هذا تفكير سليم
C'ho pensato.
ولم أفكر فى انتهاز تلك الفرصة
E ho pensato:
وقد فكرت:
Abbiamo pensato
بدأنا بالتفكير
Non ha pensato:
لم يقل في نفسه
Perciò ho pensato:
لذا فقد فكرت، حسناً، ربما ذلك هو الشئ
Hanno quindi pensato,
لذلك بدؤوا بالتفكير،
Alcuni avrebbero pensato:
بعض الأشخاص، إنه مثل، لا يوجد فرصة.
Ho solo pensato, ho pensato tanto e a fondo.
بدأت أفكر، وفكرت طويلا وعميقا.
Domande e risposte
Si può usare «مُفَكَّر» al femminile?
Sì, la forma femminile è «مُفَكَّرة» (mufakkara).
Qual è la differenza tra «مُفَكَّر» e «مُفَكَّر فيه»?
«مُفَكَّر» descrive l'oggetto, mentre «مُفَكَّر فيه» indica che qualcuno ha pensato a qualcosa.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato