italiano → arabo
passione in arabo
- Pronuncia
- šagaf
- Arabizi
shagaf- Tipo
- sostantivo · femminile
- Radice
- ش غ ف
Come usarlo
«Passione» si traduce con «شغف». È un sostantivo femminile che indica un forte entusiasmo o amore per qualcosa. Si usa sia in contesti artistici che sportivi.
Frasi di esempio
-
هُوَ يَتَمَتَّعُ بِشَغَفٍ كَبِيرٍ لِلْمُوسِيقَى.
huwa yatamattaʿu bi‑šagafin kabīrin lil‑mūsīqā.
Lui ha una grande passione per la musica.
-
الشَّغَفُ يُحَفِّزُ النَّاسَ عَلَى الإِبْدَاعِ.
al‑šagafu yuḥaffizu al‑nāsa ʿalā al‑ibdāʿi.
La passione spinge le persone a creare.
-
اِسْتَغِلّ شَغَفَكَ فِي مِهْنَتِكَ.
istaghill šagafaka fī mihnatika.
Sfrutta la tua passione nella tua carriera.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Per passione?
بمشاعرك؟
Passione! Amante!
رجل مجنون
Vicino! La passione.
قريب بما فيه الكفاية! الشغف.
Abbiamo la passione.
نحن نمتلك الشغف
Omicidio e passione.
القتل و العاطفة
Era la mia passione.
كان هذا شغفي.
Curiosità e passione.
الفضول والعاطفة.
liberare la passione,
وإطلاق العنان للشغف
È una passione bizzarra.
إنه حب من نوع غريب
Devi comunicare passione.
عليك أن إيصال كونك شغوفا,
Specialmente più passione.
أن تضع به روحا أكثر
Innovazione, compassione e passione.
الجمع بين الابتكار والرحمه والشغف
Domande e risposte
Come si dice «avere passione per…»?
Si dice «لدي شغف بـ…» (ladayya šagaf bi‑…).
Qual è il contrario di «shagaf»?
Il contrario è «لا مبالاة» (lā mubāla) o «كآبة» (kāba) che indicano indifferenza o tristezza.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato