italiano → arabo

passaggio in arabo

مَمَرّ

Pronuncia: mamar
Arabizi: mamar
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: مَمَرَّات mamarrāt

Altri significati

عُبُور ʿubūr — passaggio · passaggio, attraversamento
انْتِقَال intiqāl — passaggio · passaggio, transizione

Come usarlo

La parola araba 'mamar' si usa per un passaggio fisico, come un corridoio o un sentiero. 'ʿUbūr' si riferisce all'atto di passare o attraversare, spesso una strada o un confine. 'Intiqāl' indica un passaggio più astratto, come un cambiamento di stato, posizione o argomento.

Frasi di esempio

المَمَرُّ بَيْنَ الغُرَفِ ضَيِّقٌ.

al-mamarru bayna l-ghurafi ḍayyiqqun.

Il passaggio tra le stanze è stretto.
يَجِبُ تَسهيلُ عُبُورِ المُشَاةِ.

yajibu tas-hīlu ʿubūri l-mushāti.

Bisogna facilitare il passaggio dei pedoni.
كانَ انْتِقَالُهُ مِن مَنْصِبٍ لِآخَرَ سَرِيعًا.

kāna intiqāluhu min manṣibin li-ākharu sarīʿan.

Il suo passaggio da un incarico all'altro fu rapido.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Un passaggio.

مجرد توصيلة.

Bel passaggio.

تقاطعكما لطيف

Rimuovi passaggio

احذف قف

Era di passaggio.

هو كان فقط عابر سبيل

Vuoi un passaggio?

أتود الركوب؟

Chiudono il passaggio.

إنهم يُغلقون الطريق

Liberate il passaggio.

! هيا تراجعوا..

Intervallo di passaggio:

بدل الفترة:

Decorazione del passaggio

زينة التحويم

Togliamoci dal passaggio.

فلنفسح الطريق هنا.

Può darci un passaggio? Un passaggio?

هل لكن أن تُقلنا؟

Sgombrate il passaggio! Andiamo, sgombrate il passaggio!

افسحوا المجال بسرعة افسحوا الطريق

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-27