italiano → arabo

missione in arabo

مُهِمَّة

Pronuncia: muhimmat
Arabizi: mohemma
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: مُهِمَّاتٌ muhimmātun

Altri significati

بَعْثَة baʿṯat — missione · missione (diplomatica, religiosa, ecc.)
رِسَالَة risālat — missione · missione (nel senso di scopo, vocazione)

Come usarlo

La parola 'missione' in arabo può essere tradotta in diversi modi. 'Muhimmah' (مهمة) è il termine più comune per un compito o un incarico specifico. 'Baʿthah' (بعثة) si usa per missioni organizzate, come quelle diplomatiche, religiose o scientifiche. 'Risālah' (رسالة) si riferisce più a uno scopo elevato o a una vocazione.

Frasi di esempio

لَدَيْنَا مُهِمَّةٌ صَعْبَةٌ.

ladaynā muhimmatun ṣaʿbatun.

Abbiamo una missione difficile.
أُرْسِلَ فِي بَعْثَةٍ دِبْلُومَاسِيَّةٍ.

ʾursila fī baʿṯatin diblūmāsiyyatin.

Fu inviato in una missione diplomatica.
كَانَتْ رِسَالَتُهُ نَشْرَ السَّلَامِ.

kānat risālatuhu našra as-salāmi.

La sua missione era diffondere la pace.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Alla missione?

المهمَة؟

Sono in missione.

سأذهب في مهمة

Missione compiuta!

المهمة أٌنجزت

Controllo missione!

مركز التحكم!

Ed ha una missione.

وهو فى مهمة.

la Missione Keplero.

بعثة كيبلر.

Quelli della missione.

الذين كانوا بمهمَة تبشيرية يا سيدي!

Qui Controllo missione.

هنا مركز التحكم! مركز التحكم!

La missione non funzionò.

لم تنجح المهمة

Un matematico in missione.

كان عالم الرياضيات في مهمة.

E' la missione umanitaria.

و هذه هي المهمة الإنسانية.

Missione non ancora compiuta.

لم تكتمل مهمتي بعد

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-28