italiano → arabo
maniera in arabo
- Pronuncia
- ṭarīqah
- Arabizi
tari9a- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- طُرُقٌ ṭuruq
- Radice
- ط ر ق
Altri significati
- أُسْلُوب ʾuslūb — style · stile
- سُلُوك sulūk — behavior · comportamento
Come usarlo
La parola 'ṭarīqah' è la traduzione più diretta di 'maniera' o 'modo' in cui si fa qualcosa. 'ʾUslūb' si riferisce più allo stile artistico, letterario o personale. 'Sulūk' indica il comportamento o la condotta.
Frasi di esempio
-
هَذِهِ طَرِيقَةٌ جَدِيدَةٌ لِفِعْلِ ذَلِكَ.
hāḏihi ṭarīqatun ǧadīdatun lifiʿli ḏālika.
Questo è un nuovo modo di farlo.
-
لَهُ أُسْلُوبٌ خَاصٌّ فِي الكِتَابَةِ.
lahu ʾuslūbun ḫāṣṣun fī al-kitābati.
Ha uno stile speciale nella scrittura.
-
يَنْبَغِي عَلَيْنَا تَغْيِيرُ سُلُوكِنَا.
yanbaġī ʿalaynā taġyīru sulūkinā.
Dobbiamo cambiare il nostro comportamento.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E' l'unica maniera...
إنها فرصتك لتكون حراً.
Nella maniera più esaltante
في أرفع حالاته
Per me, c'è un'unica maniera.
فلننزل إلى مستواهم
Bella maniera di ringraziarmi.
أتشكرنى بهذة الطريقة؟
Alla maniera del vecchio West!
الشاب المتوحش
Non pensiamo in quella maniera.
نحن الان لا نفكر بهذه الطريقة
Si comporta in maniera sospetta.
لقد تصرفت كالخاطئة.
Spesso pensiamo in maniera lineare.
غالبا ما نفكر بشكل خطي.
Sembra accadere in maniera automatica.
الأمر يبدو وكأنه يحدث بطريقه تلقائية.
Ma in questa maniera non funzionerebbe.
ولكن ذلك ليس صحيح أبدًا.
Conversazioni espanse in maniera predefinita
افتراضي إلى ممدد
Ma li raccontiamo a modo nostro, alla maniera nigeriana, alla maniera africana.
لكننا نسردها بأسلوبنا الخاص, أسلوبنا النيجيري. الأسلوب الإفريقي
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato