italiano → arabo

intervento in arabo

تَدَخُّل

Pronuncia: tadaxxul
Arabizi: tadaxol
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: تَدَخُّلات tadaxxulāt
Radice: د خ ل

Altri significati

خِطَاب xiṭāb — speech, address · discorso, intervento (orale)

Come usarlo

La parola 'tadaxxul' (تدخل) si riferisce all'atto di intervenire, specialmente in questioni legali o politiche. 'Xiṭāb' (خطاب) si usa più specificamente per un discorso o un intervento orale pubblico.

Frasi di esempio

كانَ تَدَخُّلُهُ في القَضِيَّةِ مُهِمّاً.

kāna tadaxxuluhu fī al-qaḍiyyati muhimman.

Il suo intervento nella questione è stato importante.
أَلْقَى خِطَاباً رائِعاً في المُؤْتَمَرِ.

ʾalqā xiṭāban rāʾiʿan fī al-muʾtamari.

Ha tenuto un ottimo discorso all'incontro.
تَمَّ التَّحَفُّظُ على تَدَخُّلِهِ.

tamma al-taḥaffuẓu ʿalā tadaxxulihi.

Il suo intervento è stato contestato.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Intervento al cuore?

جراحه قلب؟

Durante un intervento?

فى عمليه؟

Per intervento di polizia.

للسماح بعمليات قوات الشرطة الخاصة.

Nessuno vuole un intervento.

لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية.

Grazie al vostro intervento.

أَحتاجُ دعمَكَ، سيد

Niente male il tuo intervento.

لم تكونى سيئة بهذه المداخلة

Il giusto intervento in Ucraina

التدخل المناسب في أوكرانيا

Questo intervento è molto serio.

وهذا حديث جدي للغاية.

Nessun intervento: 85 per cento.

و احتمالية عدم ايقاف الاعتدا 85%

NM: Nessun intervento chirurgico.

نتالي ماكماستر: بدون تجميل.

Appello a un intervento diplomatico

الضغط الدبلوماسي مطلوب

DL: Nessun intervento chirurgico, certo.

دونيل ليهي: بدون تجميل، نعم.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-27