italiano → arabo

guida in arabo

دَلِيل

Pronuncia: dalīl
Arabizi: daleel
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: أَدِلَّاء adillāʾ
Radice: د ل ل

Altri significati

قِيادة qiyādah — guida · guida (azione di guidare), leadership
قادَ qāda — guidare · guidare

Come usarlo

La parola 'dalīl' (دليل) può riferirsi sia a una persona che accompagna e mostra la via (guida turistica), sia a un libro o manuale (guida turistica, guida pratica). 'Qiyādah' (قيادة) si riferisce all'atto di guidare un veicolo o a un ruolo di comando. Il verbo 'qāda' (قاد) significa guidare, mentre 'arshada' (أرشد) significa più specificamente consigliare o indirizzare.

Frasi di esempio

أخذنا دليلاً في المدينة القديمة.

akhadhnā dalīlan fī l-madīnati l-qadīmati.

Abbiamo preso una guida nella città vecchia.
قيادة السيارة تتطلب تركيزاً.

qiyādatu s-sayyārati tataṭallabu t-tarkīza.

Guidare l'auto richiede concentrazione.
المرشد أرشدنا إلى الطريق الصحيح.

al-murshidu arshadana ilā ṭ-ṭarīqi ṣ-ṣaḥīḥi.

La guida ci ha indirizzato sulla strada giusta.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Guida:

اللون المرشد:

la guida.

السياقة.

Chi guida?

من سيقود السيارة؟

Linee guida

خطوط الأدلة

Linea guida

الخط الدليل

Guida piano.

كُن حَذِراً فى القيادة.

Guida breve...

مساعدة قصيرة

Guida di KDEName

مركز كدي للمساعدةName

Guida contestuale

مساعدة السياق

Guida rapidaComment

مرشد البدء السريعComment

Guida All MusicQuery

مرشد لكلّ الموسيقىQuery

Abilita guida alle linee guida

الخطوط الأدلة

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-25