italiano → arabo
gara in arabo
- Pronuncia
- sibāq
- Arabizi
siba9- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- س ب ق
Altri significati
- مُنَافَسَة munāfasah — gara · competizione, concorso
- مُنَاقَصَة munāqaṣah — gara · gara d'appalto, tender
Come usarlo
La parola 'sibāq' (سباق) si usa principalmente per corse e competizioni sportive. 'Munāfasah' (منافسة) è più generale e si applica a concorsi di vario tipo. 'Munāqaṣah' (مناقصة) è un termine specifico per le gare d'appalto nel mondo degli affari e degli appalti pubblici.
Frasi di esempio
-
فَازَ فِي سِبَاقِ الْجَرْيِ.
fāza fī sibāqi l-jaryi.
Ha vinto la gara di corsa.
-
تُقَامُ مُنَافَسَةٌ لِأَفْضَلِ فِكْرَةٍ.
tuqāmu munāfasatun li-afḍali fikratin.
Si tiene una gara per la migliore idea.
-
طَرَحَتِ الشَّرِكَةُ مُنَاقَصَةً لِلْمَشْرُوعِ.
ṭaraḥati sh-sharikaṭu munāqaṣatan lil-mashrūʿi.
L'azienda ha indetto una gara d'appalto per il progetto.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non c'è gara.
ليس هناك مجال للمنافسة على الإطلاق.
Fino alla gara.
لبعد المباريات
È una gara, no?
إنه سباق، أليس كذلك؟
Gara di corsaName
ألعاب سباقName
Questa è una gara.
نحن يَجِبُ أَنْ. نحن في a جنس.
Gara nazionale di canto!
منافسة الأغنية الوطنية
Ma questa è la sua gara.
كانت تلك الفتاة هي المنافسة الاساسية ل "ديراتو تولو"
Per la gara iscrivetevi là.
سجل اسمك في مسابقة التصويب هناك
Questa gara è molto importante!
يجب أن تستحقره!
Che gara eccitante ed emozionante
لقد كان فاتنا و جذابا "
Proclamò uno Swayamvara [una gara].
فقد اعلن مسابقة
Sono stati universalmente una gara sete.
كانوا عالميا في سباق عطشى.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato