italiano → arabo

fascia in arabo

شِرْطَة

Come usarlo

"Fascia" in arabo è "شِرْطَة" (shirta) e indica una striscia o nastro, spesso usata per segnare, legare o decorare. È femminile.

وَضَعْتُ شِرْطَةً أَحْمَرَ على البَابِ.

waḍaʿtu shirṭatan aḥmarā ʿala al-bābi.

Ho messo una fascia rossa sulla porta.
تُسْتَخْدَمُ الشِّرْطَةُ لِتَثْبِيتِ الأَجْرَاحِ.

tustakhdamu al-shirṭatu li-tathbīti al-ajrāḥi.

La fascia si usa per fissare le ferite.
يَرْتَدِي الرَّجُلُ شِرْطَةً سَوْدَاءَ لِلتَّعْرِيفِ.

yartadī al-rajulu shirṭatan sawdāʾa li-t-taʿrīf.

L'uomo indossa una fascia nera per identificazione.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

La mia fascia...

حزامي...

Era la fascia di Mosè.

كانت هذه من قماطة موسى

Del balsamo e una fascia.

أحضر بعض المرهم والضمادات

Magari con una fascia in vita.

ربما مع إنحناءات

Stiamo pescando nella fascia bassa.

نحن نصطاد في الطرف المنخفض.

Siamo pronti per la fascia arteriale.

فقط بقي هناك قيد شرياني

E' come una sorta di fascia di gomma.

فهو كالشريط المطاطي

La fascia ritratta del campo magnetico

فيقوم الرباط المتراجع من الحقل المغناطيسي

Prova ad usare una fascia per la caviglia

حاولي استخدام دعامة الكاحل

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

النصوص اللغوية تحتل مجموعة الوسط.

Attivisti contro l’esplosione della fascia costiera di Jeju.

نشطاء يحاولون منع تفجير الشريط الساحلي في جيجو.

E questo va tutto il senso per la fascia di Kuiper qui, così tutta la strada alla fascia di Kuiper.

وهذا يمتد إلى حزام كويبر كل هذه هنا،

Come si dice "nastro"?

"نَشِرَةٌ" (nashira).

Qual è il plurale di "fascia"?

Il plurale è "شِرَاطِيقٌ" (shirāṭīq).

Aggiornato 2026-11-10