italiano → arabo
fare affidamento in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Su questo, maestà, puoi fare affidamento.
يمكنك الإعتماد على ذلك يا مولاى
Non dobbiamo fare affidamento solo sulle armi.
يجب أن نبدأ بالتفكير بدون بنادقنا
Invece di fare affidamento su esso, lo temiamo.
و بدلاً من أن نثق به نخاف منه.
Non abbiamo bisogno di fare affidamento l'uno sull'altro.
ألا نحتاج أن نعتمد على بعضنا.
"Allora si può fare affidamento esclusivamente su di me."
"ثم يمكنك الاعتماد كليا على لي".
Ossia, sarà una piccola parte, perché non ci si può fare affidamento.
ذلك يعني، أنها ستكون جزء صغيرا، لأنه لا يمكن أن نعتمد عليها.
Ora dovrete convenire che -- posso fare affidamento solo sugli altri sensi, giusto?
يجب ان توافقونني انني-- يجب ان اعتمد على حاسة اخرى, صحيح؟
Ma dovrò fare affidamento su di te per la maggior parte delle mie informazioni su New York, tesoro.
ولكن يجب علي أن نعتمد عليك في معظم معلوماتي عن نيويورك، ومحبوبة.
Fare affidamento sui tassi di cambio per influenzare le bilance commerciali è un gioco a somma zero.
لذا فإن الاعتماد على أسعار الصرف بهدف التأثير على التوازنات التجارية يُعَد لعبة محصلتها صفر.
Non poter fare affidamento sulla corrente elettrica è un problema che preoccupa tutta la popolazione.
ويعتبر باقي السكان أيضاً فقر مصادر الكهرباء الغير معول عليها مشكلة لهم.
In condizioni di pericolo, i funzionari non dovrebbero fare affidamento su scenari rosei e sperare di essere credibili.
في الظروف الخطرة، لا ينبغي للمسؤولين أن يعتمدوا على السيناريوهات الوردية ويأملوا أن يصدقهم الناس. بل يتعين عليهم بدلاً من ذلك أن ينقلوا بوضوح للأسواق والمواطنين كيف يفكرون ويدبرون وماذا يعتزمون.
le occasioni in cui possiamo fare affidamento sull'autorità in modo sicuro e ragionevole dalle occasioni in cui non possiamo farlo.
على الأوقات التي يمكننا بأمان وعلى نحو ما الثقة بالسلطة من الأوقات التي لا يمكننا ذلك