italiano → arabo
farà in arabo
- Pronuncia
- sayafʿalu
- Arabizi
sayaf3al- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- ف ع ل
Altri significati
- سَيَصْنَعُ sayaṣnaʿu — farà · farà (nel senso di creare, produrre)
- سَيُصْبِحُ sayuṣbiḥu — farà · diventerà (implicando un'azione che porta a un risultato)
Come usarlo
La forma italiana 'farà' (futuro semplice del verbo 'fare') si traduce in arabo con il prefisso 'سـ' (sa-) o la parola 'سوف' (sawfa) davanti al verbo al presente indicativo. La scelta del verbo arabo ('فعل', 'صنع', 'أصبح') dipende dal contesto specifico del 'fare'.
Frasi di esempio
-
هُوَ سَيَفْعَلُ مَا طُلِبَ مِنْهُ.
huwa sayafʿalu mā ṭuliba minhu.
Lui farà ciò che gli è stato chiesto.
-
الشَّابُّ سَيَصْنَعُ مُسْتَقْبَلَهُ بِيَدَيْهِ.
ash-shābbu sayaṣnaʿu mustaqbalahu bi-yadayhi.
Il giovane farà il suo futuro con le sue mani.
-
بِالْجِدِّ وَالْعَمَلِ، سَيُصْبِحُ طَبِيبًا.
bil-jiddi wal-ʿamali, sayuṣbiḥu ṭabīban.
Con impegno e lavoro, farà (diventerà) un medico.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Lo farà?
هل سيفعله؟
Farà male.
ستؤلمكم كثيراً
Farà così.
هذا يبدو هكذا.
Cosa farà?
ماذا ستفعل؟
Quanto farà?
وكم يساوي هذا؟
Non farà male.
وهذا امرٌ غير مؤذي
Qualcosa farà...
سأفعل!
Cosa farà? Cosa farà?
لكن ماذا ستفعل بحق السماء؟
Nessuno farà errori."
ولن يخطئوا ابدا
Probabilmente lo farà.
نعم, على الأرجح سيفعل
E lei lo farà. So che lei lo farà.
وقالت انها سوف تفعل ذلك. وأنا أعلم أنها لن تفعل ذلك.
Pinkley farà il generale. Perché? Pinkley farà il generale.
بينكلى" سيصبح جنرالاْ" لماذا؟
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato