italiano → arabo
ex in arabo
- Pronuncia
- sābiq
- Arabizi
sabiq- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- س ب ق
Come usarlo
«Ex» è un aggettivo preso in prestito dall'inglese, usato prima di un sostantivo per indicare che la persona o la cosa è stata in quella posizione in passato (ex‑presidente, ex‑compagno). In arabo si traduce con سَابِق (sābiq).
Frasi di esempio
-
هَذَا هُوَ الْمُدَرِّسُ السَّابِقُ لِهَذَا الصَّفِّ.
hādhā huwa al-mudarris al-sābiq li-hādhā al-ṣaff.
Questo è l'insegnante ex di questa classe.
-
الْفَرِيقُ السَّابِقُ فَازَ بِالْكُؤُوسِ.
al-farīq al-sābiq fāz bi-l-kuʾūs.
La squadra ex ha vinto i trofei.
-
الْعَلاقَةُ السَّابِقَةُ بَيْنَنَا انْقَطَعَتْ.
al-ʿalāqa al-sābiqa baynanā inqaṭaʿat.
La relazione ex tra noi è finita.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ex sviluppatore
الأول المطور
Un ex marinaio.
من المفترض أن يكون كذلك.
Ex co-responsabile
المسؤل السابق عن الصيانة
Thatcher, mio ex tutore.
سيد (ثاتشر) الوصى السابق لى
Era la mia ex-fidanzata.
إنها صديقتي السابقة.. فبينما كنت أحطم الرقم القياسي العالمي
Ex sviluppatore principale
المطوّر الأساسي السّابق
E' un ex direttore d'albergo;
إنه مدير سابق لأحد الفنادق,
Sono soltanto buoni ex-coniugi.
باستطاعتهم فقط أن يكونوا أزواج سابقين
Caporale Elizabeth Laeken, ex Delta.
العريفة إليزابيث ليكين, دلتا سابقا
"Ex docente dell'universitø dell'Iowa."
"محاضر سابق في جامعة أيوا."
Gli ex campioni ora stanno arrancando; le ex tartarughe stanno scattando come gazzelle.
والآن يتعثر الأبطال السابقون على المضمار، في حين تركض سلاحف الماضي مثل الغزلان.
O, se preferisce, ex comandante Blaney, ex pilota della RAF ed ex marito della sig.ra Blaney.
او يمكنك أن تقولى قائد السرب السابق بلانى بالقوات الجويه الملكيه سابقا و الزوج الأسبق لمسز ميلانى
Domande e risposte
Devo accordare «ex» in genere e numero?
Sì, in arabo l'aggettivo سَابِق si accorda con il sostantivo: سَابِقَة per il femminile, سَابِقُون per il plurale.
Posso usare «ex» con nomi di cose, non solo persone?
Sì, si usa anche per oggetti o ruoli precedenti, ad esempio «ex‑modello» → سَابِق.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato