erroneamente in arabo

Gli sbagli sono erroneamente associati al fallimento.

لكونها خاطئة ويرتبط بصورة خاطئة مع الفشل.

La vittima di 11 anni lo aveva erroneamente identificato.

كان قد أخطئ في التعرف عليه من قبل الضحية البالغ من العمر ١١ سنة

Ma vediamo, erroneamente, ogni problema come un singolo problema da risolvere.

لكننا نرى، بطريقة خاطئة، كل واحد من هذه المشاكل كمشاكل فردية ينبغي حلها.

O forse era possibile che gli astronomi avessero calcolato erroneamente la massa della galassia?

أو هل من الممكن أن يكون علماء الفلك قد أخطئوا بقياس كتلة المجرة؟

Ho fotografato tutti questi uomini erroneamente condannati in luoghi che sono particlarmente significativi nella storia della loro condanna.

وصورت كل من أدين ظلما في المواقع التي جاءت لأهمية خاصة في تاريخ إدانتهم الخاطئة.

L’Opec non ha mai avuto potere di mercato, ma l’Arabia Saudita sì, e il potere dei sauditi è sempre stato, erroneamente, attribuito all’Opec.

فالأوبك لم تتمتع قط بقوة سوقية، ولكن المملكة العربية السعودية تتمتع بقوة سوقية، وكانت قوة السوق السعودية تعزى دوماً وعن طريق الخطأ للأوبك.

Si potrebbe in effetti argomentare che è il pubblico americano ad essere in realtà manipolato da responsabilità erroneamente attribuite alla Cina.

والواقع أن المرء يستطيع أن يزعم أن الرأي العام الأميركي يتم التلاعب به من خلال توجيه اتهامات خاطئة ولا أساس لها من الصحة إلى الصين.

· Un elevato grado di diversità, soprattutto la diversità di risposta (diversi modi di fare la stessa cosa, spesso erroneamente considerata come “ridondanza”).

· درجة عالية من التنوع، ولاسيما تنوع الاستجابة (الطرق المختلفة لأداء الشيء نفسه، والتي تُعَد عن طريق الخطأ غالبا "تكراراً زائد عن الحاجة").

Tuttora il fatto che così poche persone abbiano davvero letto il Corano è esattamente il motivo per il quale è così facile citare... ovvero, citare erroneamente.

لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماماً السبب أنه من السهل جداً اقتباسه --

Un mercato obbligazionista compiacente, che potrebbe essere proprio la prossima bolla, viene erroneamente considerato come l’ultima conferma di questo miope approccio.

أما سوق السندات المطواعة، والتي قد تكون الفقاعة المقبلة، فإنها يُنظَر إليها عن طريق الخطأ باعتبارها التصديق المطلق على هذا النهج الذي يتسم بقصر النظر.

Ve ne parlo perché il pubblico pensa erroneamente che la NASA sia morta, che gli space shuttle non volino più, e che all'improvviso non ci siano più astronavi in giro.

وأذكر هذا لأن لأنه يعم تصور عام غريب أن ناسا ميتة، أن المكوكات الفضائية توقفت عن التحليق

Secondo il giornalista Abdulla Al Athbah, il componimento di Al-Deeb è stato erroneamente inteso come un insulto all'emiro del Qatar e come un'invocazione al rovesciamento del suo potere.

وفقاً لصحفي القطري عبد الله العذبة، اعتبرت قصيدة الذيب مهينة "للذات الأميريّة" ومحرضة على قلب نظام الحكم.