italiano → arabo
efficace in arabo
- Pronuncia
- faʿʿāl
- Arabizi
fa3al- Tipo
- aggettivo
Come usarlo
"Efficace" descrive qualcosa o qualcuno che ottiene il risultato voluto. In arabo è un aggettivo invariabile, usato sia per persone che per cose. Non cambia per genere o numero.
Frasi di esempio
-
هَذَا الدَّوَاءُ فَعَّالٌ ضِدَ السُّعَالِ.
hādhā al-dawāʾu faʿʿālun ḍida al-suʿāl.
Questo medicinale è efficace contro il raffreddore.
-
الطَّرِيقَةُ فَعَّالَةٌ لِتَعَلُّمِ اللُّغَةِ.
al-ṭarīqatu faʿʿālatun li-taʿallumi al-lughati.
Il metodo è efficace per imparare la lingua.
-
الْحَلُّ فَعَّالٌ وَسَهْلُ التَّطْبِيقِ.
al-ḥallu faʿʿālun wa sahlul taṭbīq.
La soluzione è efficace e facile da applicare.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È efficace.
انه مؤثر جدا,حقا
Ma efficace.
لكن فعّالَ.
Molto efficace.
فعالة جداً
Sì, è efficace.
نعم،نعم إنها تنجح
Ed è molto efficace.
وكُنا فعالين جداً
l'altruismo efficace.
القلب، بطبيعة الحال، هو ما تشعر به.
Davvero molto efficace.
أجل.. فعال جداً. فعال جداً في الحقيقه..
Perché è stato efficace?
لماذا كانت فعّالة؟
la carriera più efficace.
أن أحد أكثر الوظائف التي ينصح الناس بها،
# 4 Deve essere efficace.
# 4 انها تحتاج الى أن تكون فعالة. وسيلة فعالة
Cosa rende efficace PhET?
ما الذي يجعل "فت" فعالة؟
Vorrei qualcosa di efficace.
شيء مفعوله جيد
Domande e risposte
Come si forma il comparativo di "efficace"?
Si usa più "efficace": أَكْثَر فَعَّالًا (akthar faʿʿālan).
Qual è il sinonimo più comune?
مُفِيد (mufīd) o نَاجِح (nāǧiḥ).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato