italiano → arabo
dormire in arabo
- Pronuncia
- yanāmu
- Arabizi
yanamu- Tipo
- verbo
- Radice
- ن و م
Come usarlo
«Dormire» indica lo stato di sonno. È un verbo intransitivo, quindi non richiede complemento oggetto. In arabo si usa يَنَامُ, con la radice ن و م, comune in molte espressioni legate al riposo.
Frasi di esempio
-
يَنَامُ الطِّفْلُ بَعْدَ القِصَّةِ.
yanāmu al-ṭiflu baʿda al-qiṣṣati.
Il bambino dorme dopo la storia.
-
يَنَامُ المُهَنْدِسُ سَاعَةً وَنِصْفَ.
yanāmu al-muhandisu sāʿatan wa niṣfan.
L'ingegnere dorme un'ora e mezza.
-
يَنَامُ النَّاسُ فِي اللَّيْلِ.
yanāmu al-nāsu fī al-layli.
Le persone dormono di notte.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Dormire?
للنوم؟
Dormire bene.
النوم بشكل جيد.
Voglio dormire.
أريد أن أنام (فينتيان)، (لاوس)
Vorrei dormire.
أتمنى لو بمقدوري أن أنام فحسب
Potrete dormire.
وثم ربما تستطيعين النوم ليلًا
Lasciami dormire.
أتركني أنام!
Lasciatelo dormire.
من الأفضل أن تستعيد حذائك (قبلأنيأكله(أوسكار!
Lasciamolo dormire.
سندعه ينام
Dormire! Non fai che dormire!
أنت فقط تنامين وتنامين
Dormire! Non posso dormire stanotte
النوم، النوم، لا أستطيع النوم الليلة "
Ora, a dormire. Vieni, sdraiarsi e dormire.
الآن الى النوم تعال نم هنا
Dormire!Dormire! Devo dormire. Se dormo tutto si sistemerà.
نم! نم! يجب ان انام! كل شيئ سيكون جيدا ادا نمت
Domande e risposte
Come si forma il participio presente di «dormire»?
In italiano è «dormiente»; in arabo il participio attivo è نَائِم (nāʾim).
C'è una forma colloquiale per dire «dormire»?
Sì, si può dire «نَام» (nām) senza i segni vocali, usato anche in arabizi: "nām".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato