italiano → arabo
derivare in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
I modelli possono derivare dai media, dalle autorità costituite.
نماذج تأتي من الإعلام، من مسؤلين منتخبين.
E da uno squilibrio dell'angiogenesi può derivare una miriade di malattie.
وعندما يخرج تَولُد الأوعية عن الإتزان, ينتج عدد لا يحصى من الأمراض.
Quando abbiamo codificare leggi fisiche e usiamo il ragionamento logico nel derivare le conclusioni
الجمل المنطقية. فكر في مثال عن قارئ الايميل الذي يسمح للمستخدمين بكتابة
Che modello di comportamento ne può derivare se siete in un governo, o a capo di una grande azienda?
ما هي التوصيات الحكيمة من ذلك إذا كنت في الحكومة, أو تدير شركة كبيرة
Abbiamo finito quando sono rimasti solo "terminals" e riusciamo a derivare una frase nella grammatica.
و نكون قد انتيهنا عندما لا يتبقى لنا إلا النهايات الطرفية. و يمكننا اشتقاق "جملة" من هذا القانون
Quindi credo che la sua origine possa derivare dalla Magnesia se il magnesio è stato scoperto in Magnesia.
لذلك أعتقد أن جذوره قد تكون في ماغنيسيا إذا كان المغنيسيوم تم اكتشافه في ماغنيسيا.
Siamo andati, abbiamo usato gli angoli supplementari per tipo derivare beh, anche questi angoli y sono uguali.
لقد استعرضنا الاساسيات، استخدمنا الزوايا المكملة كي نشتق بالشكل الصحيح، هذه زوايا y وهي ايضاً متساوية
"Keister" potrebbe derivare dal dialetto britannico "kist", che era la forma della parola "chest" usata nel nord.
قد تكون كلمة "keister" جاءت من اللهجة البريطانية "kist"، والتي كانت الكلمة الشمالية المقابلة لكمة "chest".
Una derivazione vuol dire partire da alcuni "non terminals", seguire le regole per derivare una sequenza di "terminals".
و الاشتقاق يعني ببساطة أن تبدأ من النهاية (غير) الطرفية, و من ثم اتباع القوانين, لاشتقاق سلسلة من النهايات الطرفية
La storia della parola sarcofago è così spaventosamente grottesca, che pare derivare proprio da un film horror a basso costo.
تاريخ كلمة تابوت / sarcophagus هو تاريخ بشع، غريب ومتنافر، ويبدو كأنه خارج
La storia offre innumerevoli esempi di cattiva allocazione delle risorse che può derivare dalla socializzazione del debito bancario.
ويقدم التاريخ أمثلة لا حصر لها من سوء توزيع الموارد الذي قد ينتج عن تأميم الديون المصرفية.
Crediamo di poter distribuire questa tecnologia entro la fine dell'anno, e siamo entusiasti dinanzi alle opportunità che ne potranno derivare nell'ambito dell'istruzione.
ونحن نتوقع أن يتم نشر هذا في نهاية هذا العام، ونحن متحمسون جدا للفرص التي سوف يوفرها هذا في مجال التعليم.