Tarjmaأكتب بالعربي
IT
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

italiano → arabo

decreto in arabo

مرسوم
Pronuncia
marsūm
Arabizi
marsum
Tipo
sostantivo · maschile
Plurale
مراسيم marāsīm
Radice
ر س م

Altri significati

  • قرار qarār — decreto · decreto

Come usarlo

In arabo, 'مرسوم' (marsūm) è spesso usato per decreti ufficiali, specialmente quelli emanati da un capo di stato. 'قرار' (qarār) è un termine più generale per decisione o risoluzione, ma può anche indicare un decreto governativo.

Frasi di esempio

  • صدر مرسوم رئاسي جديد.

    ṣadara marsūm riʾāsī jadīd.

    è stato emesso un nuovo decreto presidenziale.

  • الحكومة أصدرت قراراً بتغيير القانون.

    al-ḥukūmah aṣdarat qarāran bi-taghyīr al-qānūn.

    il governo ha emesso un decreto per cambiare la legge.

  • هذا المرسوم يؤثر على جميع المواطنين.

    hādhā al-marsūm yuʾaththiru ʿalá jamīʿ al-muwāṭinīn.

    questo decreto riguarda tutti i cittadini.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Infatti è un decreto antiriciclaggio.

وهو, في الحقيقة, ضد تشريع غسيل الأموال.

Hai deliver'd a lei il nostro decreto?

هل deliver'd لدينا مرسوم لها؟

Tuo fratello è stato bandito da un decreto.

لقد نفي أخوك من البلاد بموجب مرسوم

Cancellate immediatamente il vostro decreto.

سيرتد عليك. إنني أنصحك بأن تلغي مرسومك هذا على وجه السرعة.

Voglio pubblicare un decreto. Prendete nota.

أريد إصدار مرسوم، ابدأ في الكتابة.

Siete sicuro di voler varare un simile decreto?

هل أنت واثق من أنك تريد إصدار مرسومٍ كهذا؟

Il decreto non sarebbe di Roma, ma di Cleopatra.

ان المرسوم ليس خاصا بروما و لكن بكليوباترا

Non m'importa del decreto reale o di come diavolo si chiama.

أنا لا أهتم بماذا هو يسمى

decreto che emana da Noi. Siamo Noi ad inviare [ i messaggeri ],

« أمراً » فرقاً « من عندنا إنا كنا مرسلين » الرسل محمداً ومن قبله.

Il primo decreto di leva della nazione fu promulgato dal parlamento.

تم سن أول قانون تجنيد إجباري من قبل الحكومة.

Il Decreto cadrà loro addosso, perché furono ingiusti e non parleranno [ più ].

« ووقع القول » حق العذاب « عليهم بما ظلموا » أي أشركوا « فهم لا ينطقون » إذ لا حجة لهم.

E il decreto ha cambiato il decreto sulle società cooperative per consentire la creazione di un'energia rinnovabile cooperativa come mezzo per incoraggiare il coinvolgimento della comunità.

وهذا ما غير قانون المؤسسات التعاونية ليسمح بإيجاد تعاونيات للطاقة المتجددة كوسيلة لتشجيع عملية إشراك المجتمع

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato