italiano → arabo
deciso in arabo
- Pronuncia
- muqarrar
- Arabizi
muqarrar- Tipo
- aggettivo
- Radice
- ق ر ر
Come usarlo
“Deciso” si traduce con مُقَرَّرٌ quando indica una decisione già presa, oppure حَازِمٌ per “determinato, risoluto”. Entrambi sono aggettivi; il primo deriva dal verbo قَرَّرَ (decidere).
Frasi di esempio
-
هُوَ مُقَرَّرٌ أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي الدِّرَاسَةِ.
huwa muqarrar an yastamirra fī al-dirāsati.
È deciso a continuare gli studi.
-
الْخُطَّةُ مُقَرَّرَةٌ وَسَنَتُفَعَّلُهَا غَدًا.
al-khuṭṭatu muqarraratun wa sanatafaʿʿalu-hā ghadan.
Il piano è deciso e lo metteremo in atto domani.
-
تَصَرَّفَ بِقَرَارٍ مُقَرَّرٍ وَعَادِلٍ.
taṣarrafa biqarārin muqarrarin wa ʿādilin.
Ha agito con una decisione decisa e giusta.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Deciso?
ماذا قررت؟
Ho deciso.
لقد اتخذت قراري.
Hai deciso?
هل قررت؟
Avete deciso?
تبدو مستعداً للطلب
Cos'ha deciso?
ماذا قررتي؟
Ancora deciso?
هل لازلت تريدها؟
Ho già deciso.
لقد أتخذ قراري
Cos'hai deciso?
اجيبيني
Cos'avete deciso?
هل ناقشت ما ستفعله إذا كان يَجِبُ أَنْ تَتْركَه؟
Ecco, ho deciso...
حسناً،لقدقررت..
Presidente, ho deciso.
لنذهب للجولة القادمة
Quindi abbiamo deciso --
أذاً فقد قررنا--
Domande e risposte
Qual è la differenza tra مُقَرَّرٌ e حَازِمٌ?
مُقَرَّرٌ si riferisce a una decisione già presa, mentre حَازِمٌ descrive una persona risoluta.
Come si usa “deciso” in una frase negativa?
يمكن القول: ليس مُقَرَّرًا (non è deciso).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato