considerazione in arabo: اعتبار (iʿtibār) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

'Considerazione' è un sostantivo maschile che indica l'atto di tenere conto di qualcosa o di valutare attentamente. Si usa in contesti formali e informali.

Frasi di esempio

أُعْطِيَتْ الفِكْرَة اِعْتِبَارًا كَبيرًا.

uʿṭiyat al-fikra iʿtibāran kabīran.

L'idea ha ricevuto molta considerazione.
بِمُجَرَّد اِعْتِبَارِ النُّقْطَةِ، سَتَفْهَمُ القَصْد.

bimuǧarrad iʿtibār an-nuqṭati, satafhamu al-qaṣd.

Con una semplice considerazione del punto, capirai il senso.
يَجِبُ أَنْ نُعْطِيَ اِعْتِبَارًا لِلْآرَاءِ.

yajibu an nuʿṭiya iʿtibāran lil-ārāʾi.

Dobbiamo dare considerazione alle opinioni.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

"considerazione...

"بتبصّر"

Sarà preso in considerazione

وعندما يقوم الآلاف من المواطنين بطلب الحكومة أن تفعل شيئاً

Ma facciamo una considerazione.

انا جأت لذلك دعنا نَعتبرُ هذا أولاً.

I loro occhi in considerazione.

نظرت عيونهم.

Si, lo terrò in considerazione.

نعم، افعلوا ما يريحكم

Prenderò la cosa in considerazione.

أنا سأفكر بالأمر

Detto che avrebbe in considerazione.

وقال عنيدا والنظر فيه.

Resta solo una piccola considerazione.

ولكن هناك جزء صغير من هذا.

Anche questa una considerazione pratica.

ومرة اخرى لاسباب عملية

Prendiamo in considerazione gli Stati Uniti.

ولنتأمل هنا حالة الولايات المتحدة.

Per la vostra considerazione, esposizione A.

لتفهموا ما أقصد، المثال الأول

Prendiamo in considerazione le seguenti accuse:

ولنتأمل معاً الاتهامات التالية:

Domande e risposte

Qual è la differenza tra 'considerazione' e 'rispetto'?

'Considerazione' è più legata al valutare, mentre 'rispetto' (احترام) indica stima o deferenza.

Come si usa al plurale?

Il plurale è اِعْتِبَارَاتٌ, ma è raro; di solito si usa il singolare anche per più elementi.

Come usarlo

Frasi di esempio

Esempi da testi reali

Domande e risposte

Parole ed espressioni correlate