italiano → arabo
conforme in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il profilo non è conforme con il protocollo
ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول
Tutto è conforme alla lettera della storia biblica.
يتطابق هذا المشهد مع القصة فى الانجيل
Quindi non è conforme ai nostri vincoli per essere primo.
لذا فإنه لا يحقق شروط التعريف
Non è conforme ai requisiti di robustezza che vi ho accennato prima.
لا يمكن ان يتلائم مع الاجهزة الاخرى
Ma poi hanno mandato una copia conforme del suo estratto matricolare.
ولكن أخيراً قيادتك فى المحيط الهادئ أرسلت لنا نسخة من ملف خدماتك
Così anche al presente c'è un resto, conforme a un'elezione per grazia
فكذلك في الزمان الحاضر ايضا قد حصلت بقية حسب اختيار النعمة.
È anche conforme agli ultimi cinque anni, per questo periodo dell'anno.
هذا يتوافق كذلك مع تاريخك ذو الخمس سنوات بهذا الوقت من السنة
Dal giorno in cui abbiamo aperto abbiamo avuto un tasso di guasti conforme alle previsioni dei computer.
منذ يوم إفتتاح المنتجع واجهتنا معدلات أعطال وأخطاء تتوافق و توقعات الحاسوب
In quel Giorno la pesatura sarà conforme al vero e coloro, le cui bilance saranno pesanti, prospereranno,
ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه، فمن ثقلت موازين أعماله -لكثرة حسناته- فأولئك هم الفائزون.
In lui siamo stati fatti anche eredi, essendo stati predestinati secondo il piano di colui che tutto opera efficacemente conforme alla sua volontà
الذي فيه ايضا نلنا نصيبا معيّنين سابقا حسب قصد الذي يعمل كل شيء حسب رأي مشيئته
Se il Giappone fosse riuscito a gestire il rischio in modo conforme, si sarebbe potuto proteggere da una serie di conseguenze legate alla fluttuazione del suo PIL.
الواقع أن اليابان كانت لتتمكن من عزل نفسها عن قدر كبير من التأثيرات المترتبة على تقلبات الناتج المحلي الإجمالي لو نجحت في إدارة المخاطر وفقاً لنفس الافتراض.
Ammetto invece che adoro il Dio dei miei padri, secondo quella dottrina che essi chiamano setta, credendo in tutto ciò che è conforme alla Legge e sta scritto nei Profeti
ولكنني اقرّ لك بهذا انني حسب الطريق الذي يقولون له شيعة هكذا اعبد اله آبائي مؤمنا بكل ما هو مكتوب في الناموس والانبياء.