italiano → arabo
condanna in arabo
- Pronuncia
- idānah
- Arabizi
idana- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- إِدَانَاتٌ idānātu
- Radice
- د ن ي
Altri significati
- حَكَمَ ḥakama — condanna · condannare (giudicare)
- عِقَاب ʿiqāb — condanna · pena, sanzione
Come usarlo
«Condanna» può indicare sia il giudizio (إدانة) sia la pena (عقاب). Il verbo corrispondente è «حكم» (giudicare, condannare).
Frasi di esempio
-
تَلَقَّى إِدَانَةً شَدِيدَةً بَعْدَ الجَرِيمَةِ.
talaqqā idānan shadīdatān baʿda al-jarīmata.
Ha ricevuto una condanna severa dopo il crimine.
-
حَكَمَ القَاضِي بِالإِدَانَةِ.
ḥakama al-qāḍī bil-idānah.
Il giudice ha condannato l'imputato.
-
وَجَبَ عِقَابُهُ لِجَرِيمَتِهِ.
wajaba ʿiqābuhu li-jarīmatihi.
La sua pena era giusta per il crimine.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Condanna?
النطق بالحكم؟
La condanna?
ماذا حصلت؟
È una condanna a morte.
إنه حكم بالإعدام.
"condanna da aggiungere...
من إجل أضافة إدانتي..
Dopo conoscerà la condanna.
أنت سَننطق بالحْكمُ لاحقاً.
Sei pronta per la condanna?
الآ، هل أنت جاهزة للنطق بالحكم
Sembra una condanna a vita.
"الوضع يبدو وكأنه سجن مدى الحياة"
Suo padre merita la condanna?
على سبيل المثـال، هـلّ تعتقدين أنّ والدكِ استحقّ مـا هوَ فيـه الآن؟
Arresto per droga. Una condanna.
لقد أعتقلناه بتهمة المخدرات.
Fallo e dovrai scontare la condanna.
قم بذلك، و سوف تهدر وقتك
"risparmiandolo dalla giusta condanna
من العقوبة التى يستحقها لإنه خلال حياته الدُنيويّة
Certamente è la condanna dell'orgoglio umano.
وهي بدون أدنى شك تشجب الزهو البشري.
Domande e risposte
Qual è la differenza tra «إدانة» e «عقاب»?
«إدانة» è il giudizio, mentre «عقاب» è la sanzione applicata.
Come si dice «condannare» in arabo?
«حكم» (ḥakama) o «أدان» (adāna) per un uso più formale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato