commissione in arabo: عمولة (ʿumla) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

لَجْنَة lajna — commissione · commissione (gruppo di persone)
مَأْمُورِيَّة maʾmūriyya — commissione · incarico, missione

Come usarlo

La parola italiana 'commissione' corrisponde a diversi termini arabi a seconda del contesto. 'ʿUmla' (عمولة) si usa per la commissione economica. 'Lajna' (لجنة) si riferisce a un comitato o gruppo di lavoro. 'Maʾmūriyya' (مأمورية) indica un incarico o una missione specifica.

Frasi di esempio

يَأْخُذُ البائِعُ عُمْلَةً عَلَى كُلِّ مَبِيعٍ.

yaʾkhudhu al-bāʾiʿu ʿumla ʿalā kulli mabīʿin.

Il venditore prende una commissione su ogni vendita.
تَمَّ تَشْكِيلُ لَجْنَةٍ لِدِراسَةِ المَشْرُوعِ.

tamma tashkīlu lajnatun li-dirāsati al-mashrūʿi.

È stata formata una commissione per studiare il progetto.
أُعْطِيَ مُهِمَّةً صَعْبَةً، مَأْمُورِيَّةً خَطِيرَةً.

uʿṭiya muhimmatan ṣaʿbatan, maʾmūriyyatan khaṭīratan.

Gli fu dato un compito difficile, una missione pericolosa.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

La commissione.

اللجنة

Una commissione.

كنت ذاهبة فى مهمة

Sono su commissione.

بتكليف منهم.

Prendemmo la commissione.

قبلنا المهمة

Lo dica alla commissione.

ساخبراللجنة بهذا.

Un delitto su commissione.

لقد أسُتأجرت لذلك

Devo fare una commissione."

و عليّ الاسراع في مهمتي الصغيرة."

La commissione del governo?

اللجنة الحكومية؟

Neanche quelli della commissione.

ولا لجنه السجون ايضآ

Sai, l'udienza della commissione.

تعرف لجنةمجلسالشيوخالفرعية

Una commissione d'inchiesta, immagino.

اوه... ساحة تحقيق على ما اعتقد

Abbiamo l'autorizzazione della commissione.

لدينا السلطة من اللجنة