italiano → arabo
cause in arabo
- Pronuncia
- sababan
- Arabizi
sabab- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- أَسْبَابٌ asbāb
- Radice
- س ب ب
Come usarlo
«Cause» in italiano corrisponde al sostantivo arabo سَبَب (maschile). Indica la ragione o il fattore che produce un evento. Il plurale أَسْبَاب è usato quando si elencano più motivi.
Frasi di esempio
-
السَّبَبُ الرَّئِيسِيُّ لِلحَادِثَةِ هو الانزلاقُ على الثلجِ.
Al-sababu al-raʾīsiyyu li-l-ḥādiṯati huwa al-inzilāqu ʿalā al-thalji.
La causa principale dell'incidente è lo scivolamento sul ghiaccio.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ السَّبَبِ وَرَاءَ هَذِهِ الظَّنَاةِ.
Naḥnu nabḥathu ʿani al-sababi warāʾa hāḏihi al-ẓannāti.
Cerchiamo la causa dietro queste voci.
-
الأَسْبَابُ الكَثِيرَةُ تُؤَدِّي إِلَى الفَشَلِ.
Al-asbābu al-kaṯīru tuʾaddī ilā al-fashali.
Le molte cause portano al fallimento.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Cause possibili:
الأسباب المحتملة:
Quali sono le cause?
ما هي أسباب ذلك؟
Le cause della povertà
أسباب الفقر
Terzo: cause sconosciute.
ثلاثة: الرموز العامة أى شىء وكل شىء
"Le cause sono naturali".
لا يمكن للمرء أن يقول: "إنها لأمورٌ لها مسبباتها، وهي طبيعية"
Morto per cause naturali.
الموت لأسباب طبيعية
Quali sono le cause della gravità?
فقط لدفعكم للتساؤل. ما الذي يسبب الجاذبية؟
Voglio 3 gruppi! Primo: cause interne.
حسناً أريد ثلاث مجموعات واحد: العطل الداخلي
Non prendetevela nemmeno con le cause!
وأنا أستعمل هذا طوال الوقت.
Analisi delle cause della rivoluzione egiziana
مناقشة أسباب الثورة المصرية
Almeno una della cause determinanti, che determina le altre cause.
لا تتحاملوا على النتائج!
lavorano per comprendere tutte le cause apportate dall'uomo e le cause naturali.
يعملون على فهم كل الأسباب اللي يصنعها البشر والأسباب الطبيعية.
Domande e risposte
Come si traduce «cause naturali»?
«أَسْبَابٌ طَبِيعِيَّةٌ» (asbāb ṭabīʿiyya).
Qual è il contrario di «cause»?
Il contrario è «نتيجة» (natīja), cioè «effetto».
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato