ben al di sotto in arabo

Lo sai che ha colpito ben al di sotto dell'obiettivo

تعلمون اننا ضرب أقل بكثير من الهدف

Siamo ben al di sotto del resto dell'Alberta e del resto del Canada, nella città di Calgary.

على ما يبدو نحن في آخر الركب عندما ننظر الى بقية البرتا و كندا، فان مدينة كالغاري تقع في آخر الركب

Opportunità – Servizi. I servizi rappresentano solo il 43% del PIL cinese, ben al di sotto della media globale.

الثمار الدانية ـ الخدمات: تشكل الخدمات 43% فقط من الناتج المحلي الإجمالي الصيني ـ وهي نسبة أدنى كثيراً من المعايير العالمية.

I tassi di crescita economica negli Stati Uniti e in Europa sono bassi e ben al di sotto delle recenti previsioni.

إن معدلات النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا منخفضة ـ بل إنها أدنى كثيراً حتى من التوقعات الأخيرة.

Allo stesso tempo, anche se la fiducia dei consumatori è in ripresa, resta ben al di sotto delle indicazioni pre-crisi.

ومن ناحية أخرى، فبرغم أن مؤشر ثقة المستهلك بدأ يتحسن، فإنه يظل أدنى كثيراً من مستويات ما قبل الأزمة.

A poco più del 10% del PIL, la quota di spesa in conto capitale è ben al di sotto dell’apice di ben il 13% avuto nel 2000.

فبنسبة تزيد قليلاً على 10% من الناتج المحلي الإجمالي، تكون حصة الإنفاق الرأسمالي أدنى كثيراً من الذروة التي بلغتها في عام 2000 (13%).

Dopo tutto, i tassi di interesse nel Sud Europa sono stati ben al di sotto del 10% nel decennio precedente l’introduzione dell’euro.

ذلك أن أسعار الفائدة في جنوب أوروبا كانت أعلى من 10% في الأعوام العشرة التي سبقت تقديم عملة اليورو.

Ma il problema principale è che gli investimenti del settore pubblico rimangono ben al di sotto dei livelli necessari a sostenere la crescita.

ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيراً من مستويات دعم النمو.

La Francia si sta avvicinando alla zona di pericolo e persino la crescita annua del Pil della Germania sta scendendo ben al di sotto dell’1% annuo.

وتقترب فرنسا من منطقة الخطر، وحتى نمو الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا انخفض إلى أقل من 1% سنويا.

Ma le aziende europee rimangono esitanti, nonostante i bassi tassi d’interesse, e mantengono quindi gli investimenti privati ben al di sotto dei picchi precedenti.

ولكن الشركات الأوروبية لا تزال مترددة، على الرغم من أسعار الفائدة المنخفضة، فتظل مستويات الاستثمار الخاص أدنى من ذروتها السابقة.

Abbiamo effettivamente trivellato il ghiaccio ben al di sotto del livello di disgelo e abbiamo lasciato le macchine fotografiche lì fuori per tutto lo scorso mese e mezzo circa.

نحن في الحقيقة حفرنا حفر في الجليد, طريق عميق أسفل مستوى ذوبان الثلج وتركنا الكاميرات خارجا هناك حوالي شهر ونصف الماضية أونحو ذلك.

Ma secondo i giornali, i contributi da parte dei paesi stranieri fanno parte delle centinaia di dollari statunitensi per un totale ben al di sotto dell’1% rispetto alle perdite totali.

ولكن التقارير الإخبارية تشير إلى أن مثل هذه المساهمات من جانب البلدان الأجنبية لن تتجاوز مئات الملايين من الدولارات الأميركية ـ وهذا التقدير أدنى كثيراً من 1% من إجمالي الخسائر.