italiano → arabo
alle prese con in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
La vedevo alle prese con la cosa.
ثم في جيفيس مرة أخرى. استطعت أن أرى لها تكافح مع الشيء.
Ad ogni modo, ero alle prese con le mie nuove clave.
على كل، كنت أتمرن على قناني الجديدة
E siamo alle prese con l'approccio che dovremmo avere.
ونحن نتصارع حول كيفية التعامل معهم
(Applausi) Si ri quelli alle prese con costi crescenti e salari stagnanti.
(تصفيق) وأنت تعاني منها مع ارتفاع التكاليف و
Quando io inizierò a invecchiare, tu sarai già alle prese con i tuoi nipoti.
عندما أستعرض شيخوختي.. عزيزتي... سيستغرق ذلك وقتك...
Sollevando una pietra c'era questo ragno granchio alle prese con un coleottero.
وبتحريك الصخور من مكانها نجد عنكبوت السلطعون تتصارع مع الخنفساء.
Ognuno in questa stanza è alle prese con una sua personale versione del problema della candela.
كل شخص في هذه الغرفة يتعامل مع نسخته الخاصة من لغز الشمعة.
M i basta un giorno solo, Mac. Senti, dopo tanti anni di servizio non posso lasciare Cohill alle prese con quei demoni.
، الغد هو كل ما احتاجه بعد 40 سنه من الخدمه
Per dei politici alle prese con le attuali difficoltà, che la prossima crisi avvenga tra 50 o 75 anni può apparire un problema secondario.
ذلك أن الساسة المهووسين بالمصاعب الحالية، لا يبالون كثيراً بما إذا كانت الأزمة المقبلة قد تأتي بعد خمسين أو خمسة وسبعين عاما.
Se da un lato le altre società sono alle prese con la loro crescente diversità, dall’altro potrebbero finire per seguire gli USA nella crisi.
وبينما تحاول مجتمعات أخرى التعامل مع قضية التنوع المتزايد لديها فقد ينتهي بها الحال إلى السير على خطى الولايات المتحدة إلى الكارثة.
Quando andava in onda nel 1980 la storica serie televisiva di Friedman “Free to Choose”, l'economia mondiale era alle prese con una singolare trasformazione.
بينما كانت السلسلة التلفزيونية المتميزة التي قدمها فريدمان تحت عنوان "حر في الاختيار" تبث في عام 1980، كان الاقتصاد العالمي يمر بآلام مخاض التحول.
Molti governi europei, avendo intrapreso la strada del consolidamento fiscale mentre la loro economia era ancora debole, sono ora alle prese con le conseguenze della crescita.
في أوروبا، تتصارع حكومات عديدة مع تبعات النمو، بعد أن شرعت في مسار ضبط الأوضاع المالية في حين كانت اقتصاداتها لا تزال ضعيفة.