italiano → arabo
all'estero in arabo
- Pronuncia
- khārij al-bilād
- Arabizi
kharej al-bilad- Tipo
- espressione
Come usarlo
L’espressione “all’estero” si rende con l’espressione araba خَارِجَ البِلَادِ, usata come avverbio di luogo. Si usa per indicare viaggi, studi o lavoro fuori dal proprio Paese.
Frasi di esempio
-
سَافَرْتُ خَارِجَ البِلَادِ لِلدِّرَاسَةِ.
sāfartu khārij al-bilād li-l-dirāsati.
Sono andato all'estero per studiare.
-
يَعْمَلُ خَارِجَ البِلَادِ فِي شَرِكَةٍ دُوَلِيَّةٍ.
yaʿmalu khārij al-bilād fī sharikatin duwalīyyaŧin.
Lavora all'estero in un'azienda internazionale.
-
تُقَدِّمُ البِلَادُ بَرَامِجَ خَارِجَ البِلَادِ لِلطُّلابِ.
tuqaddimu al-bilādu barāmija khārij al-bilād li-ṭ-ṭullābi.
Il paese offre programmi all'estero per gli studenti.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non è all'estero?
أليس هذا خارج البلاد؟
Studiare all'estero?
الدراسة بالخارج؟
O, forse, all'estero?
ما هو سؤالك الثاني؟
Hai lavorato all'estero?
هل تعمل في الخارج؟
Quattro missioni all'estero.
اربعة مهمات خارجية
Quando siamo all'estero, sì.
اينما يكونوا بالخارج, نعم
Era all'estero da vari anni.
كانت خارج البلاد لسنوات..
Scappai all'estero con un uomo.
لقد هربت مع رجل
Mi sembra di essere all'estero.
اشعر وكأني في بلداّ غريب
Č merito degli studi all'estero?
هل السبب يعود لواقع أنك من الخارج؟
Apu, ti piacerebbe andare all'estero?
آبو) ألا تتمنى الذهاب للخارج؟ )
Sapete come ci riconosciamo, all'estero?
في الحقيقة، عندما نسافر إلى الخارج، ها هي الطريقة التي نتعرف بها على الكنديين مثلنا.
Domande e risposte
Posso dire “في الخارج” invece di “خارج البلاد”?
Sì, “في الخارج” (fī al‑khārij) è più colloquiale e ha lo stesso significato.
Come si forma il plurale di “paese” in questa espressione?
Il plurale è “بِلَاد” (bilād), “خارج البِلَادِ” significa “all’estero” riferito a più nazioni.
Aggiornato