italiano → arabo
affrettare in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È il Nostro castigo che vogliono affrettare?
« أفبعذابنا يستعجلون ».
Di ': “ Forse parte di quel che volete affrettare è già imminente”.
« قل عسى أن يكون رَدِفَ » قرب « لكم بعض الذي تستعجلون » فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت.
Ti chiediamo solo di non affrettare le cose finchè non siamo pronti.
ماذا حل بكم أنتما الأثنان؟... كل ما نتحدث عنه هو عدم الأستعجال حتى نكون مستعدين...
Cercano di farti affrettare il castigo... Sarà l' Inferno a circondare i miscredenti
« يستعجلونك بالعذاب » في الدنيا « وإن جهنم لمحيطه بالكافرين ».
[ sarà detto loro ]: “ Gustate la vostra prova! Ecco quello che volevate affrettare!”.
« ذوقوا فتنتكم » تعذيبكم « هذا » التعذيب « الذي كنتم به تستعجلون » في الدنيا استهزاء.
Andare prima, infermiere: mi affido alla tua signora, e dille affrettare tutta la casa a letto,
قبل الانتقال، ممرضة: نشيد لي سيدة خاصتك، ومحاولتها يبادر كل منزل إلى الفراش،
Disse: “ O popol mio, perché volete affrettare il male piuttosto che il bene? Perché non chiedere il perdono ad Allah, affinché vi usi misericordia?”.
« قال » للمكذبين « ياقوم لمَ تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة » أي بالعذاب قبل الرحمة حيث قلتم إن كان ما أتيتنا به حقاً فأتنا بالعذاب « لولا » هلا « تستغفرون الله » من الشرك « لعلكم ترحمون » فلا تعذبون.
Di ': “ Se avessi potere su quello che volete affrettare, sarebbe già stato definito il contrasto tra me e voi”. Allah conosce meglio di chiunque altro gli ingiusti.
قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره.