arabo → italiano
وصمة in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لن أوصي بك بعد وصمة عار كهذه
Ti hanno battuto. Non posso raccomandarti per il lavoro.
هل نحن خجولين بسبب وصمة العار؟
Abbiamo vergogna dello stigma?
أرحل عنكِ مع وصمة عار لا تُمحى.
UNA MACCHIA INDELEBILE.
و التحفيز من خلال التوظيف. محو وصمة العار.
E il potere che deriva dal lavoro-- riduce il pregiudizio.
إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم
Prendetela, ragazzi! Se non me la riportate qui subito, farò una strage in questo dipartimento!
نحن نضع وصمة سوداء على من لا نستطيع ترويضه
Ho una nota di demerito per ognuno di voi non recuperato.
وبينما نحن في ذلك، هل يمكننا وقف وصمة العار؟
E già che ci siamo, possiamo smettere di vederla come una vergogna, per favore?
سواء أكان خطأ أم صوابا فهذه وصمة والوصمة تلازمك
Giusto o sbagliato, è un marchio. E un marchio non va via.
مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار.
L'HIV non è come le altre malattie; è una malattia che ti marchia col pregiudizio.
وهذه وصمة قوية فعلاً عن سلوك يتم " وصفه " بأنه سلوك من لا يقوم بشيء!
E' un contributo non indifferente per un comportamento a cui non si dà valore.
في المجمل، لقد بذلتم مجهودا رائعاً في محاربة وصمة العار والأحكام المسبقة بأنواعها المتعددة
Nel complesso, avete fatto un ottimo lavoro nel combattere marchi d'infamia e preguidizi di molti tipi.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية
E io dichiaro che quell'attacco... è una macchia sul nostro tricolore... un'offesa all'onore di ogni uomo, donna e bambino della patria francese.