وصمة عار in italiano

لن أوصي بك بعد وصمة عار كهذه

Ti hanno battuto. Non posso raccomandarti per il lavoro.

أرحل عنكِ مع وصمة عار لا تُمحى.

UNA MACCHIA INDELEBILE.

إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم

Prendetela, ragazzi! Se non me la riportate qui subito, farò una strage in questo dipartimento!

مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار.

L'HIV non è come le altre malattie; è una malattia che ti marchia col pregiudizio.

هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا و ليس عارا على مقاتلي هذه الأمة

L'attacco di ieri mattina non è una macchia per l'onore della Francia, e di sicuro non è un'onta per i combattenti di questa nazione.

و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

E io dichiaro che quell'attacco... è una macchia sul nostro tricolore... un'offesa all'onore di ogni uomo, donna e bambino della patria francese.

عندما أخذت في الشاي له رأت الزجاج المكسور في زاوية الغرفة تحت مرآة مقعرة، وصمة عار الذهبي انه تم محو بلا مبالاة.

Quando ha preso il tè vide vetro rotto in un angolo della stanza sotto la specchio concavo, e una macchia d'oro che era stato cancellato con noncuranza.

عند إطلاق سراح المحتجزين، يحملون وصمة عار، وتجربة مريعة ومؤلمة في السجن ونادراً ما يتقدمون إلى مراكز إعادة التأهيل.

Quando i detenuti vengono rilasciati, portano uno stigma pesante, e le dure esperienze in carcere difficilmente contribuiscono al recupero.

والسبب لماذا، إذا جريت بعيداً، والدي سيكون وصمة عار، والناس سوف تكون الدعوة له والد تلك الفتاة التي لم تذهب من خلال الحفل.

Questo perché, se fossi scappata, mio padre avrebbe avuto un marchio d'infamia, le persone lo avrebbero additato come il padre della ragazza che non ha partecipato alla cerimonia.

ولكن من المؤسف أن صندوق تروهاند اليوناني يظل أداة بغيضة، ولابد أن يشكل وصمة عار على ضمير أوروبا. والأمر الأسوأ أنه يمثل فرصة ضائعة.

Ahimé, il Treuhand greco resta un abominio, e dovrebbe essere un marchio sulla coscienza dell’Europa. Peggio, è un’opportunità sprecata.