arabo → italiano
وجود in italiano
- Pronuncia
- wujūd
- Arabizi
wujood- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- و ج د
Come usarlo
"وجود" è un sostantivo maschile che indica lo stato di esistere o la presenza di qualcosa. Si usa in contesti formali e letterari, spesso con verbi come "essere" (كان) o "avere" (لدى).
Frasi di esempio
-
وُجُودُ النَّجَاحِ يَتَطَلَّبُ الجُهْدَ.
wujūdu al-najāḥi yataṭallabu al-juhda.
Il successo richiede impegno.
-
هَذَا هُوَ وُجُودُ الحَقِيقَةِ فِي القِصَّةِ.
hādhā huwa wujūdu al-ḥaqīqati fī al-qiṣṣati.
Questa è la presenza della verità nella storia.
-
وُجُودُ الأَصْدِقَاءِ يُضِيءُ الحَيَاةَ.
wujūdu al-aṣdiqāʾi yuḍīʾu al-ḥayāta.
La presenza degli amici illumina la vita.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لي وجود
Esistevo.
اللا وجود.
Inesistenza.
لا وجود له.
Non esistono.
وجود المرأة.
la presenza delle donne.
لا وجود لقرص
Nessun disco
لا وجود للأمل
Non c'è speranza.
لا وجود للكثير
Non granché.
ولا وجود للجثة
Ma non c'è nessun corpo.
فى وجود بندقية؟
Davanti a un fucile?
لا وجود لتيريزا...
Non c'è Theresa.
وستلاحظون وجود نبض.
E vedrete un pulsare.
لا وجود له من دون وجود الشخصيه.
Non può esistere in assenza di personalità.
Domande e risposte
Come si usa "وجود" in una frase quotidiana?
Si può dire: "وُجُودُ الصَّدِيقِ يُسْعِدُنِي" (La presenza dell'amico mi rende felice).
Qual è la differenza tra "وجود" e "حضور"?
"وجود" indica l'esistenza in generale, mentre "حضور" si riferisce alla presenza fisica in un luogo specifico.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato