arabo → italiano
منتشر in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إنه جد منتشر.
È piuttosto diffusa.
أنت منتشر الليلة في الأروقة
Schumacher... Sì, signore?
والفساد منتشر على نطاق واسع.
Inoltre il livello di corruzione è molto elevato.
إن بيع الفتيات منتشر حول العالم
La vendita di ragazze è dilagante in tutto il mondo.
وبالنسبة لـ TED، فالعبقرية أمر منتشر.
Da TED l'eccellenza è dilagante.
وأضاف " نحن نزرع بشكل منتشر.. وليس بشكل مكثف.
Disse "Noi alleviamo in modo estensivo non in modo intensivo.
نظام الوقود تعطل الوقود منتشر فى جميع الأنحاء
Ci si è rotto il sistema di carburazione. Abbiamo perso tutto il carburante.
الاشتراط الإجرائي منتشر جداً في حياتنا اليومية.
Il condizionamento operante è ovunque nella nostra vita quotidiana
حسنا, هذا منتشر جدا أكثر مما كنا نعتقد في ذلك الوقت.
Questo succede molto più spesso di quanto non pensassimo allora.
و الذي كبح كساح الأطفال الذي كان منتشر في هذه المدينة
Che era davvero efficace contro il rachitismo, molto comune in questa città.
ما أعنيه, أن هذا منتشر جداً - أنه جزء من شفراتنا الوراثية
Voglio dire, è onnipresente -- fa parte del nostro DNA.
إن ذلك نوع من القصص الغير العادية عندما تدركوا أنه منتشر بما يعادل مرتين لظاهرة القتل وبالفعل إنه منتشر كأحد مصادر الموت
È qualcosa di incredibile se si pensa che è due volte più comune dell'omicidio e in quanto causa di morte, più comune degli incidenti stradali mortali in questo paese.