arabo → italiano
مناقشة حول in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وتمكنتُ من تدبير مناقشة حول قضيتك
Sono riuscito a far cadere il discorso sulla tua causa. La mia causa.
وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
Un dibattito comparabile imperversa sulla politica fiscale.
و ساعتها لن يكون هناك اى مناقشة حول سلطتك الكاملة فى الشرق
Cleopatra. Lo ricordo bene. Antonio non è Cesare.
ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءاً من المناقشة حول تجديد أوروبا.
Il dibattito sulla competitività dovrebbe di fatto rientrare nel dibattito sul rinnovo dell’Europa.
وقد أثار حجم التأثير مناقشة حول الأخطاء التي ارتكبها الباحثان في حساباتهما.
L'entità di tale effetto ha scatenato un acceso dibattito sugli errori presenti nei calcoli dei due studiosi.
وفي استجابة لهذه الأزمة نشأت مناقشة محتدمة حول المشاكل الناجمة عن الزعم بأن مثل هذه المؤسسات "أضخم من أن تُترَك للإفلاس".
Di conseguenza, è nato un intenso dibattito sui problemi provocati dalle banche “too big to fail”, ovvero troppo grandi per essere lasciate fallire.
وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين: التقشف والتكامل.
Queste sono le prime schermaglie di un dibattito molto importante per l’Europa. Il dibattito ruota intorno a due questioni principali: austerità e integrazione.
والآن تدور مناقشة مهمة في بلادنا حول أفضل السبل لإعادة تنظيم نظام الرعاية الصحية بحيث يصبح مسؤولاً عن خدمة المجتمعات الأكثر فقراً وتهميشا.
C’è un importante dibattito in atto nel nostro paese circa il modo migliore per organizzare il sistema sanitario in modo che sia in grado di servire le comunità più povere ed emarginate.
والآن تجري مناقشة الميزانية على قدم وساق. ولكن الهدف يظل بعيداً عن الطموح نسبيا، والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن الخلافات حول وسائل تحقيقه هذا الهدف هائلة.
Il dibattito sul budget è al momento in pieno svolgimento, ma l’obiettivo resta comunque relativamente poco ambizioso e, aspetto ancor più importante, ci sono enormi disaccordi su come realizzarlo.
وبحلول موعد انعقاد اجتماع اللوفر كان الدولار قد هبط بالفعل، وعلى هذا فقد انهمك المشاركون في مناقشة "المناطق المستهدفة" أو "النطاقات المرجعية" حول معدل مركزي.
Prima che iniziasse il vertice del Louvre, il dollaro aveva già perso valore, così i partecipanti decisero di discutere delle “target zones” o “range di riferimento” intorno a un tasso centrale.