arabo → italiano
منا in italiano
- Pronuncia
- min-nā
- Arabizi
minna- Tipo
- preposizione
Come usarlo
منا è una forma pronominale che indica provenienza o possesso, equivalente a “da noi”. Si usa soprattutto dopo verbi o sostantivi che richiedono la preposizione مِن. Non ha genere né numero e non si declina. È comune in frasi formali e scritte.
Frasi di esempio
-
هَذَا الكِتَابُ مِنهُ مِنا.
hādhā al-kitābu minhu minnā.
Questo libro è da noi.
-
أَحْضَرْتُ هَذِهِ الهَدِيَّةَ مِنا.
aḥḍartu hādhihi al-hadiyyata minnā.
Ho portato questo regalo da noi.
-
المَسْرَحُ يَجْلِسُ مِنا كُلَّ يَوْمٍ.
al-masraḥu yajlisu minnā kulla yawmin.
Il teatro si riempie di noi ogni giorno.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
كلا منا
Tutti noi!
منا نحن.
Noi stessi.
واحد منا؟
Uno dei nostri?
تختبئون منا
Vi nascondete.
فهموا أكثر منا
Hanno capito meglio di noi
أنتم أغنى منا.
Voi siete più ricchi di noi.
يبدو كثلاثة منا
Sembra tre dei nostri.
نقبلها واحدة منا
La coppa dell'amore!
هل انتهيتما منا؟
Non avete altro da chiederci?
والبقية منا، الأغلبية العظمى منا،
E il resto della nazione, la stragrande maggioranza,
ماذا تريد منا فعله تريد منا نسف القطار
Vuole che facciamo saltare il treno.
منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا.
Sono usciti di mezzo a noi, ma non erano dei nostri; se fossero stati dei nostri, sarebbero rimasti con noi; ma doveva rendersi manifesto che non tutti sono dei nostri
Domande e risposte
Come si usa منّا con i verbi?
Di solito segue verbi di movimento o di provenienza, come جَاءَ (venire) o أَحْضَرَ (portare).
È corretto usarlo al posto di “نحن” in tutti i contesti?
No, منّا indica “da noi” o “di noi”, non è un soggetto. Per “noi” come soggetto si usa نحن.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato