arabo → italiano
لهم in italiano
- Pronuncia
- lahum
- Arabizi
lhum- Tipo
- pronome
Come usarlo
‘لهم’ (lahum) è un pronome enclitico che significa ‘a loro’ o ‘per loro’. Si unisce al verbo o al sostantivo a cui si riferisce e non cambia forma per genere o numero.
Frasi di esempio
-
أَعْطِيْتُ هَذَا لَهُمْ.
aʿṭaytu hādhā lahum.
Gli ho dato questo.
-
سَيَكُونُ هَذَا لَهُمْ مَفِيدًا.
sayakūnu hādhā lahum mufīdan.
Questo sarà utile per loro.
-
نَحْنُ نَسْتَمِعُ إِلَى مَا يَقُولُ لَهُمْ المُعَلِّمُ.
naḥnu nastamiʿu ilā mā yaqūlu lahum al‑muʿallimu.
Ascoltiamo quello che l'insegnante dice a loro.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
قل لهم!
Diglielo!
تباً لهم
Maledetti!
قولي لهم
Diglielo!
سنسلمه لهم
Denunciamoli ai soldati
"وقال لهم,
E disse loro:
لنصفّق لهم.
Facciamogli un applauso.
مُتجهين لهم
Stanno arrivando.
! أتركوه لهم
Schiacciamoli tutti!
فالنقدمه لهم.
Diamogliela.
الرحمة... لهم!
Pietà per loro.
لهم، ومشاهدتها، والأعلاف والمياه لهم.
loro, e guardarli, e dei mangimi e l'acqua li.
فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لاستحيائهم وحلف لهم رؤساء الجماعة.
Giosuè fece pace con loro e stipulò l'alleanza di lasciarli vivere; i capi della comunità s'impegnarono verso di loro con giuramento
Domande e risposte
‘لهم’ si usa solo con verbi al maschile?
No, ‘لهم’ è neutro rispetto al genere; può riferirsi a gruppi misti o a femmine.
Come si distingue ‘لهم’ da ‘له’?”
‘له’ significa ‘a lui’, mentre ‘لهم’ è plurale e indica ‘a loro’.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato