كبح جماح in italiano

وأخيرا، لم يستطع كبح جماح نفسه. بدأ يصرخ بصوت بائس:

Alla fine, non riusciva più a trattenersi, e ha iniziato a sbraitare come un miserabile:

حماس لم تكن قادرة على كبح جماح الأنشطة المسلحة من بعض فصائل

Hamas non è stato in grado di frenare le attività armate di alcuni gruppi della resistenza da quando è salito al potere nel 2007.

وكين شارب.. وانا نعلم ان اكثر ما نحتاج اليه.. هو كبح جماح المصرفيين

E Ken [Sharpe] ed io sappiamo con certezza che bisogna mettere ordine tra le banche.

أدلت السيدة Samsa الحركة كما لو أنها ترغب في كبح جماح الوزال، لكنها لم تفعل ذلك.

La signora Samsa fece un movimento come se volesse trattenere la scopa, ma non lo fanno.

وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم

Questo implica che la funzione d'onda si deve azzerare, deve svanire quando gli atomi di elio si toccano.

وأصبح من الممكن كبح جماح السياسة الأميركية من دون تجويع الاقتصاد العالمي وحرمانه من السيولة.

Si poteva pertanto far rallentare la politica americana senza arrivare per forza a ridurre la liquidità di cui disponeva l’economia globale.

لقد تمكنت العديد من اقتصادات السوق الناشئة، مثل البرازيل وتركيا، من كبح جماح نمو الدين العام هذه المرة.

Molte economie di mercato emergenti, come il Brasile e la Turchia, in questa fase, sono riuscite a frenare la crescita del debito pubblico.

والواقع أن الحكومة الصينية غير قادرة على كبح جماح التضخم في حين تحافظ في الوقت نفسه على ثبات قيمة الرنمينبي.

In effetti, il governo cinese non può contenere l’inflazione e mantenere al contempo il renminbi su una traiettoria stabile.

فإذا حاولت كبح جماح هذا النهج من خلال رفع أسعار الفائدة المحلية، فلن يسفر هذا إلا عن اجتذاب تدفقات أكبر من رأس المال.

Se cercassero di dare una svolta aumentando i tassi di interesse domestici, non farebbero altro che attirare maggiori afflussi di capitale.

وتستخدم الحكومة مجموعة متنوعة من الأدوات، بما في ذلك الانضباط الائتماني في القطاع المالي، بهدف كبح جماح الطلب على الاستثمار.

Il governo cinese sta poi usando una serie di strumenti, compresa una politica di rigore sul credito nel settore finanziario, per tenere a freno la domanda degli investimenti.

وسوف تساعد زيادة تكاليف الاستثمار في الأصول الحقيقية في كبح جماح أسعار العقارات والحد من القدرة المفرطة في قطاعي البنية الأساسية والتصنيع.

L’aumento dei costi per gli investimenti in asset reali contribuirebbe a contenere i prezzi immobiliari e a ridurre l’eccessiva capacità in infrastrutture e manifatturiero.

تيلبورج ــ في أعقاب إعادة انتخابه، حول الرئيس الأميركي باراك أوباما انتباهه على الفور تقريباً باتجاه محاولات كبح جماح الدين الوطني الأميركي الآخذ في الارتفاع.

TILBURG – A seguito della sua rielezione, il presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha subito rivolto l’attenzione al crescente debito nazionale.